1
00:00:51,051 --> 00:00:53,970
ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กรทั้งหมด
และพื้นหลังเป็นเรื่องสมมติ
2
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้
3
00:01:42,060 --> 00:01:43,311
ไม่นะ.
4
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
คุณเจ็บหรือเปล่า?
5
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
ไม่
6
00:02:41,244 --> 00:02:42,203
แล้วคุณล่ะ?
7
00:03:10,648 --> 00:03:11,733
จองฮยอก.
8
00:03:14,652 --> 00:03:16,863
ไม่นะ. ตื่น.
9
00:03:18,072 --> 00:03:20,742
ฉันจะทำอย่างไร? จองฮยอก.
10
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
กวังบอม คุณสบายดีไหม?
11
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
กัปตันรี
12
00:03:26,998 --> 00:03:29,709
-กัปตันรี
- เราจะทำอย่างไร?
13
00:03:30,501 --> 00:03:32,503
เราต้องไปแล้ว
เที่ยวบินของคุณกำลังจะออกเร็วๆ นี้
14
00:03:32,587 --> 00:03:34,797
โอ้ใช่แล้ว ฉันไม่มีเวลา.
15
00:03:36,716 --> 00:03:38,801
กวางบอม ขอกุญแจรถหน่อย
16
00:03:38,885 --> 00:03:41,221
-อะไร?
- คุณก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน
17
00:03:42,138 --> 00:03:45,099
คุณไม่สามารถขับรถโดยได้รับบาดเจ็บที่ขา
เอากุญแจรถมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
18
00:03:45,892 --> 00:03:46,935
มาเร็ว.
19
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
สนามบินนานาชาติซูนัน
ซาริวอน
20
00:04:03,326 --> 00:04:04,452
ที่นั่นมีโรงพยาบาลไหม?
21
00:04:04,535 --> 00:04:07,080
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณต้องไปสนามบิน
22
00:04:07,163 --> 00:04:08,039
ตอบฉันสิ!
23
00:04:09,749 --> 00:04:11,376
มีโรงพยาบาลในซารีวอน แต่...
24
00:04:17,924 --> 00:04:21,094
อย่าทำเช่นนี้ ไปสนามบินก่อน
และเราจะดูแล--
25
00:04:21,177 --> 00:04:23,221
ถ้าเขาตายไปก่อนหน้านั้นล่ะ?
26
00:04:27,016 --> 00:04:30,478
ตอนนี้ทิศทางไหน?
รีบ. เรามีเวลาไม่มาก
27
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
เลี้ยวซ้าย.
28
00:04:36,776 --> 00:04:39,821
เขาอาจจะเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์
ไม่ใช่เสียงปืน
29
00:04:46,744 --> 00:04:48,663
อยู่ระหว่างการก่อสร้าง
30
00:04:49,247 --> 00:04:52,083
เราจะทำอย่างไร? มันจะใช้เวลานาน
ถ้าเราอ้อมไป
31
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
-กวาง บอม.
-ใช่.
32
00:04:59,799 --> 00:05:01,759
คุณรู้ไหมว่าภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉันคืออะไร?
33
00:05:02,677 --> 00:05:04,012
ขอโทษ?
34
00:05:04,387 --> 00:05:06,889
แมด แม็กซ์: ถนนฟิวรี่
35
00:05:06,973 --> 00:05:08,182
อะไรนะ?
36
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
ห้องฉุกเฉิน
37
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
โรงพยาบาลประชาชนสารีวอน
38
00:05:26,576 --> 00:05:29,078
{\an8}ห้องฉุกเฉิน
39
00:05:31,164 --> 00:05:33,458
ความดันโลหิต 70 มากกว่า 50
เขาหมดสติ
40
00:05:33,541 --> 00:05:34,959
เขาเสียเลือดมาก
41
00:05:35,460 --> 00:05:37,837
มันคืออาการช็อกจากภาวะเลือดออก
เขาอาจจะหัวใจหยุดเต้น
42
00:05:38,546 --> 00:05:40,923
กดแผลด้วยผ้ากอซ
และใช้เครื่องกดหลอดเลือด
43
00:05:41,007 --> 00:05:42,633
-เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการผ่าตัด
-ครับคุณหมอ
44
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
เซรี คุณไปได้แล้ว
45
00:05:45,970 --> 00:05:48,306
ถ้ารีบตอนนี้
คุณสามารถไปได้ก่อนที่เที่ยวบินจะออก
46
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
{\an8}เขาเสียเลือดมาก เราต้องการความช่วยเหลือ
เลือดพิเศษสำหรับการถ่ายเลือด
47
00:05:51,726 --> 00:05:54,270
เราไม่มีมันในโรงพยาบาลของเรา
หามันให้เจอ มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
48
00:05:54,812 --> 00:05:55,938
ขอโทษ?
49
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
อะไร
50
00:05:58,441 --> 00:05:59,734
เราต้องหาเลือดเหรอ?
51
00:06:00,318 --> 00:06:02,153
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่มีเลือด
52
00:06:02,236 --> 00:06:04,822
แล้วเราจะทำอย่างไร? มีคนกำลังจะตาย
53
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
-เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน.
- ฉันหวังว่าฉันจะให้เลือดของฉัน
54
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
แต่กรุ๊ปเลือดของฉันไม่ตรงกับเขา
55
00:06:11,245 --> 00:06:12,914
กรุ๊ปเลือด?
56
00:06:13,581 --> 00:06:15,458
-จองฮยอกกรุ๊ปเลือดอะไร?
-โอ
57
00:06:15,541 --> 00:06:17,835
โอ้? ฉันสามารถให้เขาของฉันได้
58
00:06:17,919 --> 00:06:20,963
เซรี. ถ้าคุณไม่ไปตอนนี้
คุณจะไม่สามารถไปได้
59
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
{\an8}ความสนใจ
60
00:06:27,345 --> 00:06:31,641
{\an8}เมื่อฉันเรียกชื่อคุณ
นำหนังสือเดินทางของคุณและขึ้นเครื่อง
61
00:06:32,475 --> 00:06:36,813
{\an8}ทันทีที่คุณขึ้นเครื่อง
คุณต้องคืนหนังสือเดินทางของคุณให้ฉัน
62
00:06:37,647 --> 00:06:39,399
{\an8}-คุณเข้าใจไหม?
-ใช่.
63
00:06:40,608 --> 00:06:41,734
{\an8}-คิมซอนซอก
-ใช่.
64
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
{\an8}-รา ยองซิล.
-ใช่.
65
00:06:47,115 --> 00:06:48,324
{\an8}-คิมจองซุน.
-ใช่.
66
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
{\an8}โค้ช
67
00:06:52,954 --> 00:06:54,288
{\an8}เกี่ยวกับผู้เล่นสำรอง
68
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
อันหนึ่งจากสำนักการเมืองทั่วไป
69
00:06:57,792 --> 00:06:59,627
-ขวา.
- เธอยังไม่มา
70
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
และเราไม่สามารถเข้าถึงได้
กัปตันรีจองฮยอกก็เช่นกัน
71
00:07:34,412 --> 00:07:35,538
เธอยังไม่มาใช่ไหม?
72
00:07:36,622 --> 00:07:38,207
คุณบอกว่าเธอออกเดินทาง
73
00:07:39,000 --> 00:07:41,669
ผู้หมวดโชชอลกังหยุดเธอหรือเปล่า?
74
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
ฉันบอกคุณแล้ว.
75
00:07:44,547 --> 00:07:46,382
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนดี
76
00:07:47,383 --> 00:07:49,844
ฉันเข้าใจว่าเขาเป็นคนดี แต่เขาไปอยู่ที่ไหน...
77
00:07:50,511 --> 00:07:52,305
เขาส่งเธอไปที่ไหน?
78
00:07:52,388 --> 00:07:54,599
รีบติดต่อ Cho Cheol Gang
79
00:07:55,433 --> 00:07:56,601
คนที่ถูกยิงเป็นยังไงบ้าง?
80
00:07:56,684 --> 00:07:59,270
พวกเขาไม่ถูกยิง
บนส่วนสำคัญของร่างกายหรือกระดูก
81
00:07:59,353 --> 00:08:00,438
หากเป็นการกระทำโดยเจตนา
82
00:08:00,521 --> 00:08:03,441
คำอธิบายเดียวก็คือ
ว่ามือปืนมีเทคนิคที่ยอดเยี่ยม
83
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
รีจองฮยอกอยู่ไหน?
84
00:08:07,403 --> 00:08:09,530
ฉันเพิ่งถามบริษัทห้าเกี่ยวกับเขา
85
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
{\an8}แล้วพวกเขาก็บอกฉันว่าเขาจากไปแล้ว
เพื่อเข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการ
86
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
{\an8}เวิร์คช็อปเหรอ?
ที่แผนกเสนาธิการทั่วไป?
87
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
ใช่. พวกเขาพูด
นั่นคือเหตุผลที่เขาไปเปียงยาง
88
00:08:18,080 --> 00:08:18,956
โทรไปที่สำนักงานใหญ่
89
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
- ดูที่อยู่ของเขา
-ครับท่าน.
90
00:08:21,209 --> 00:08:23,628
-ยึดสมุดบันทึกอาวุธปืนของบริษัทไฟว์
-ครับท่าน.
91
00:08:25,671 --> 00:08:26,923
กรุณารอที่นี่.
92
00:08:41,687 --> 00:08:42,897
เซรี.
93
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
กวาง บอม.
94
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
เราไม่รู้
95
00:08:51,572 --> 00:08:53,199
การผ่าตัดจะเป็นยังไงบ้าง.
96
00:08:54,200 --> 00:08:56,786
คุณไม่คิดว่าเราควร
โทรหาครอบครัวของจองฮยอกเหรอ?
97
00:08:57,286 --> 00:09:00,248
โทรศัพท์ของกัปตันรีพัง
98
00:09:07,213 --> 00:09:08,172
ตกลง.
99
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
คุณควรไปต่อ
และเข้ารับการรักษาที่เหลือ
100
00:09:11,968 --> 00:09:13,010
ฉันจะอยู่ที่นี่
101
00:09:24,188 --> 00:09:28,901
ห้องผ่าตัด
102
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
ทำไมเราไม่ถ่ายรูปเราล่ะ?
103
00:10:09,650 --> 00:10:10,735
ฉันหมายถึง
104
00:10:11,319 --> 00:10:14,947
เราจะไม่ได้พบกันอีก
หลังจากที่ฉันจากไป มันจะเป็นความทรงจำ
105
00:10:15,531 --> 00:10:17,116
ไม่จำเป็นต้องให้เราจดจำ
106
00:10:18,159 --> 00:10:19,452
หรือเก็บความทรงจำของกันและกัน
107
00:10:19,535 --> 00:10:20,786
มองคุณ.
108
00:10:26,208 --> 00:10:28,002
หลังจากทำตัวหยิ่งผยอง...
109
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
ช่างแปลกประหลาดจริงๆ
110
00:10:41,307 --> 00:10:42,642
-แหนบ.
-แหนบ.
111
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
ติดผ้ากอซสเตียรอยด์
112
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
การฉีดพลาสม่า
113
00:10:54,570 --> 00:10:56,030
ให้ยายูโรไคเนส
114
00:10:56,113 --> 00:10:58,115
-และยาปฏิชีวนะทั่วไป
-ตกลง.
115
00:11:00,201 --> 00:11:01,577
แหนบ.
116
00:11:06,457 --> 00:11:09,251
ห้องผ่าตัด
117
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
ระวัง.
118
00:11:14,799 --> 00:11:16,300
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
119
00:11:17,426 --> 00:11:19,762
ฉันรู้สึกกังวล
หลอดเลือดแดงหลักของเขาอาจได้รับความเสียหาย
120
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
แต่โชคดีที่ไม่เป็นเช่นนั้น
121
00:11:22,431 --> 00:11:25,184
ถึงกระนั้นเขาก็เสียเลือดไปมาก
ความดันโลหิตของเขายังไม่เพิ่มขึ้น
122
00:11:25,267 --> 00:11:27,520
และเขาต้องระวัง
สำหรับโรคบาดทะยักและพิษในเลือด
123
00:11:28,020 --> 00:11:28,896
เหนือสิ่งอื่นใด
124
00:11:28,979 --> 00:11:30,898
เขาจะต้องฟื้นคืนสติในไม่ช้า
125
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
มาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร
126
00:11:35,069 --> 00:11:35,903
ขอบคุณ
127
00:11:39,448 --> 00:11:42,535
โรงพยาบาลประชาชนสารีวอน
128
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
จองฮยอก.
129
00:11:56,716 --> 00:11:57,800
ฉันไม่ได้
130
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
เคยชินกับเรื่องแบบนี้
131
00:12:02,888 --> 00:12:03,973
ฉันเคยเป็นเท่านั้น
132
00:12:05,683 --> 00:12:09,395
รักตัวเองและเกลียดตัวเอง
133
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
และฉันก็แค่ปกป้องตัวเองเท่านั้น
134
00:12:14,442 --> 00:12:15,818
และละทิ้งตัวเอง
135
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
ทั้งหมดที่ฉันมีก็คือตัวฉันเอง
136
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
137
00:12:25,202 --> 00:12:27,663
ดังนั้นนี่จึงเป็นเรื่องน่าอึดอัดใจสำหรับฉัน
138
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
การมีคนอื่น
139
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
นั่นไม่ใช่ตัวฉันเอง
140
00:12:37,715 --> 00:12:39,091
คุณมองมาที่ฉัน
141
00:12:40,509 --> 00:12:41,927
ฟังฉัน
142
00:12:43,637 --> 00:12:44,930
ยิ้มให้ฉัน
143
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
กินกับฉัน
144
00:12:48,601 --> 00:12:50,102
รักษาสัญญากับฉัน
145
00:12:50,686 --> 00:12:53,522
แม้ว่าเราจะไม่ได้ทำสัญญาใดๆ
146
00:12:55,107 --> 00:12:57,151
และปกป้องฉัน
147
00:12:58,986 --> 00:12:59,987
คุณทำ...
148
00:13:04,200 --> 00:13:05,159
ทั้งหมด...
149
00:13:05,910 --> 00:13:06,952
สิ่งเหล่านั้น
150
00:13:08,287 --> 00:13:09,330
ตลอดมา
151
00:13:11,290 --> 00:13:13,375
ฉันมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
152
00:13:18,255 --> 00:13:19,715
โดยปกติแล้ว
153
00:13:21,258 --> 00:13:22,426
ฉันไม่
154
00:13:23,385 --> 00:13:25,262
กลัว
155
00:13:30,059 --> 00:13:31,477
แต่ตอนนี้ฉันกลัวนิดหน่อย
156
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
ฉันกลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
157
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
นี่หมายความว่า.
158
00:13:42,530 --> 00:13:43,572
คุณได้กลายเป็น
159
00:13:45,658 --> 00:13:47,535
คนพิเศษสำหรับฉันเหรอ?
160
00:15:16,415 --> 00:15:17,458
จองฮยอก.
161
00:15:17,541 --> 00:15:20,252
ฉันได้รับข้อความด่วนถึงคุณ
จากครอบครัวของคุณในเปียงยาง
162
00:15:22,087 --> 00:15:23,213
พี่ชายของคุณ
163
00:15:23,839 --> 00:15:26,175
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
164
00:15:26,675 --> 00:15:29,386
คุณต้องรีบกลับประเทศของคุณตอนนี้
165
00:16:04,713 --> 00:16:06,674
นั่นคือเปียโนของคุณใช่ไหม?
166
00:16:08,509 --> 00:16:10,636
คุณสามารถเล่นเปียโนได้ไหม?
167
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
คุณช่วยเล่นมันให้ฉันหน่อยได้ไหม?
168
00:16:22,856 --> 00:16:26,443
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
เล่นเปียโน
169
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
ทำไม
170
00:16:29,321 --> 00:16:30,322
ก็...
171
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
ฉันเขียนเพลงให้พี่ชายของฉัน
172
00:16:44,128 --> 00:16:47,756
คุณจะเป็นผู้ฟังคนสุดท้ายของฉันไหม?
173
00:18:56,093 --> 00:18:57,261
จองฮยอก.
174
00:18:58,929 --> 00:19:02,349
ทำได้ดี. คุณทำได้ดี.
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
175
00:19:02,933 --> 00:19:04,268
คุณสบายดีไหม?
176
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่...
177
00:19:07,146 --> 00:19:10,190
อย่าเพิ่งพูดเลย คุณเพิ่งตื่น
จากการดมยาสลบ
178
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
ภายหลัง.
179
00:19:14,278 --> 00:19:17,030
คุณไม่ควรลุกขึ้นนั่งตอนนี้
180
00:19:25,831 --> 00:19:26,957
คุณ
181
00:19:29,293 --> 00:19:30,252
ไม่ขึ้นเครื่องบินเหรอ?
182
00:19:32,129 --> 00:19:34,214
ฉันไม่สามารถขึ้นเครื่องบินได้
183
00:19:36,675 --> 00:19:37,593
ทำไม
184
00:19:38,635 --> 00:19:39,595
ก็...
185
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
ฉันไม่สามารถไปได้เนื่องจากสถานการณ์
186
00:19:47,186 --> 00:19:48,979
คุณควรจะไปแล้ว
187
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
ฉันรู้.
188
00:19:52,107 --> 00:19:53,859
ฉันควรจะมี
189
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
แต่ฉันไม่สามารถ
190
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
-ฟังนะ--
-เพียงเพื่อส่งคุณกลับบ้าน
191
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
เราทุกคนเสี่ยงชีวิต
192
00:20:06,079 --> 00:20:07,915
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
193
00:20:08,582 --> 00:20:09,625
ฉันทำ.
194
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
195
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
คุณใช้ความพยายามทั้งหมดนั้นแล้ว
ลงท่อระบายน้ำ
196
00:20:19,927 --> 00:20:24,097
จะต้องอีกเท่าไร.
รบกวนเราจนคุณรู้สึกเสียใจเหรอ?
197
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
ดูเหมือนว่าการดมยาสลบ
ยังไม่หมดสภาพไปโดยสิ้นเชิง
198
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
และนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
199
00:20:36,818 --> 00:20:38,612
คุณกำลังแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ
200
00:20:42,032 --> 00:20:44,743
คุณหมอบอกว่าจำเป็น
พักผ่อนให้เต็มที่
201
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
ฉันไม่อยากให้คุณทำให้คุณเสียใจ
202
00:20:48,080 --> 00:20:49,539
ดังนั้นฉันจะออกไปตอนนี้
203
00:20:50,415 --> 00:20:53,919
เมื่อคุณรู้สึกดีขึ้นในภายหลัง
คุณก็โกรธฉันได้แล้ว
204
00:20:54,002 --> 00:20:56,296
รี จองฮยอก
205
00:21:10,602 --> 00:21:13,689
คนไข้ตื่นแล้ว. กรุณาตรวจสอบเขา.
206
00:21:14,273 --> 00:21:17,150
ฉันเห็น. ฉันจะแจ้งให้แพทย์ทราบ...
207
00:21:20,362 --> 00:21:23,782
แผลก็สะอาด
และไม่มีเลือดไหลออกมา
208
00:21:23,865 --> 00:21:25,242
แม้จะเสียเลือดมากก็ตาม
209
00:21:25,325 --> 00:21:27,744
ความดันโลหิตของคุณเพิ่มขึ้น
ขอบคุณเลือดที่คุณได้รับ
210
00:21:28,453 --> 00:21:29,705
คุณโชคดีมาก
211
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
อย่างไรก็ตาม หลีกเลี่ยงการออกกำลังกายมากเกินไป
212
00:21:33,959 --> 00:21:36,211
คุณต้องได้รับการปฏิบัติอย่างดี
ในอีก 15 วันข้างหน้า
213
00:21:38,463 --> 00:21:40,632
คุณและแฟนของคุณต้องเป็น
ตั้งใจจะเป็น
214
00:21:40,716 --> 00:21:42,884
โชคดีที่กรุ๊ปเลือดของคุณตรงกัน
215
00:21:42,968 --> 00:21:44,928
ถ้าเธอไม่ให้เลือดเธอ
216
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
- คุณอาจประสบปัญหาใหญ่
-เธอพูดถูก.
217
00:21:47,389 --> 00:21:50,517
ฉันบอกเธอว่าเธอจะเป็นลม
ถ้าเธอร้องไห้หลังจากให้เลือดไปแล้ว
218
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
แต่เธอก็ร้องไห้ทั้งวัน
219
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
- เธอไปไหน?
- ก่อนที่เขาจะตื่นขึ้นมา
220
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
เธอร้องไห้เพราะเขาไม่ตื่น
221
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
หลังจากที่เขาตื่นขึ้นมา
เธอร้องไห้เพราะเขาตื่นแล้ว
222
00:21:59,693 --> 00:22:00,861
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
223
00:22:02,279 --> 00:22:03,322
กรุณาพักผ่อนให้ดี
224
00:22:05,741 --> 00:22:07,826
บางทีเธออาจจะร้องไห้อีกครั้งที่ไหนสักแห่ง
225
00:22:30,932 --> 00:22:32,184
ฉันหวังว่า
226
00:22:34,061 --> 00:22:35,812
ฉันสามารถไปที่ไหนสักแห่งได้
227
00:22:37,064 --> 00:22:38,315
แต่ฉันไม่มีรถ
228
00:22:39,566 --> 00:22:41,026
หรือสถานที่ที่จะไป
229
00:22:43,362 --> 00:22:44,529
ช่างน่าสมเพชจริงๆ
230
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
231
00:22:55,165 --> 00:22:57,209
คุณยังไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ในขณะนี้
232
00:22:58,293 --> 00:23:00,087
อากาศหนาว. คุณต้องการที่จะเป็นหวัด?
233
00:23:00,170 --> 00:23:02,172
มันไม่ใช่ที่ของคุณที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
234
00:23:02,881 --> 00:23:05,217
วันนี้คุณโดนปืนยิง
235
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
อย่างจริงจัง.
236
00:23:08,053 --> 00:23:10,889
ยึดมั่นฉัน. เข้าไปกันเลย
237
00:23:11,723 --> 00:23:12,808
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
238
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
สิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้
239
00:23:17,062 --> 00:23:19,564
ฉันขอโทษที่ฉันรุนแรงกับคุณ
240
00:23:21,942 --> 00:23:23,151
ตกลง.
241
00:23:25,695 --> 00:23:28,782
ดี. ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ
242
00:23:28,865 --> 00:23:30,325
คุณยังไม่ตาย
243
00:23:31,576 --> 00:23:33,453
ฉันแค่ขอบคุณที่คุณยังมีชีวิตอยู่
244
00:23:34,037 --> 00:23:36,456
เมื่อเทียบกันแล้ว
การให้อภัยคุณนั้นไม่มีอะไรเลย
245
00:23:36,540 --> 00:23:39,209
ตอนนี้จับฉันไว้ เข้ามาเลย..
246
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
มันคืออะไร?
247
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
คุณอยากกลับบ้านมาก
248
00:23:50,595 --> 00:23:51,596
คุณควรจะเพิ่งจากไป
249
00:23:53,473 --> 00:23:56,017
ฉันต้องการที่จะ
250
00:23:58,311 --> 00:24:00,647
แต่ฉันไม่สามารถ ฉันบอกคุณแล้ว.
251
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
ครั้งหนึ่ง
252
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
ฉันก็ต้องปกป้องคุณเหมือนกัน
253
00:24:12,367 --> 00:24:15,245
หยุดมองฉันด้วยสายตาโหยหาแบบนั้น
254
00:24:15,954 --> 00:24:17,205
อย่าเข้าใจฉันผิด
255
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
- ฉันแค่กำลังมองหา
-ไม่ คุณไม่ได้.
256
00:24:21,334 --> 00:24:25,046
ชั่ววินาทีหนึ่ง
ดวงตาของคุณโหยหามาก
257
00:24:28,425 --> 00:24:29,468
ดู?
258
00:24:30,051 --> 00:24:33,054
แม้ว่าตอนนี้คุณกำลังมองมาที่ฉัน
ด้วยสายตาโหยหาเหล่านั้น
259
00:25:11,968 --> 00:25:13,512
สมุดบันทึกอาวุธปืน
260
00:25:15,055 --> 00:25:17,224
กัปตันรี จองฮยอก
261
00:25:18,725 --> 00:25:21,228
คนที่จะดวลจุดโทษต้องเป็นเขา
262
00:25:22,103 --> 00:25:26,107
เห็นว่ายังไม่กลับ
เขาต้องได้รับบาดเจ็บ
263
00:25:27,400 --> 00:25:29,402
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ทุกคนที่แผงสวิตช์
264
00:25:29,486 --> 00:25:30,820
จะอยู่ในโหมดสแตนด์บายฉุกเฉิน
265
00:25:30,904 --> 00:25:33,031
-ครับท่าน.
- โทรทุกโรงพยาบาล
266
00:25:33,114 --> 00:25:36,159
ซึ่งอยู่ในรัศมี 20 กม
ของสถานที่ดวลปืน
267
00:25:36,243 --> 00:25:38,578
โทรไปโรงพยาบาลทุกแห่ง
และสำนักงานแพทย์
268
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
-แม้แต่ในหมู่บ้านเล็กๆ
-ครับท่าน.
269
00:25:40,664 --> 00:25:42,374
-สวัสดี?
- นี่เหรอ...
270
00:25:42,457 --> 00:25:44,042
นี่คือห้องฉุกเฉินในซงนิมใช่ไหม?
271
00:25:44,125 --> 00:25:47,379
คุณมีผู้ป่วย
เรียกว่ากัปตันรีจองฮยอกเหรอ?
272
00:25:47,963 --> 00:25:49,130
{\an8}เอาล่ะ
273
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
มีคนไข้ชื่อ
รีจองฮยอกอยู่ที่นั่นเหรอ?
274
00:25:51,591 --> 00:25:53,218
นี่คือโรงพยาบาลประชาชนพุงด็อกรีใช่ไหม
275
00:25:53,301 --> 00:25:55,011
นี่คือหน่วย 527
276
00:25:55,095 --> 00:25:56,805
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?
277
00:26:01,268 --> 00:26:03,061
นาย. โรตารี
278
00:26:05,897 --> 00:26:08,567
บุคคลที่คุณเข้าถึง
ไม่สามารถใช้งานได้
279
00:26:10,819 --> 00:26:13,321
ทำไมเขาไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?
280
00:26:15,282 --> 00:26:17,784
บุคคลที่คุณเข้าถึง
ไม่สามารถใช้งานได้
281
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
เกิดอะไรขึ้น?
คุณได้พบกับ Cho Cheol Gang หรือไม่?
282
00:26:22,372 --> 00:26:24,583
-ใช่.
- ยุนเซรีอยู่ไหน?
283
00:26:25,083 --> 00:26:26,710
เขาบอกว่าเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน
284
00:26:27,294 --> 00:26:28,878
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
285
00:26:28,962 --> 00:26:31,047
พวกเขาระดมกองรถบรรทุก
เพื่อหยุดเธอ แต่--
286
00:26:31,131 --> 00:26:33,466
กองรถบรรทุก? มีคณะแบบนี้ด้วยเหรอ?
287
00:26:34,092 --> 00:26:35,427
ไม่มีกองพลขนาดนั้น
288
00:26:35,635 --> 00:26:38,388
พวกเขาเป็นกองกำลังส่วนตัวของโช ชอล คัง
289
00:26:39,889 --> 00:26:43,476
พวกเขาก็ทำเช่นกัน
อุบัติเหตุทางรถยนต์หรืออะไร?
290
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
- กับรถบรรทุกเหรอ?
-ใช่.
291
00:26:46,980 --> 00:26:48,732
แต่เห็นได้ชัดว่ายุนเซรีหายตัวไป
292
00:26:49,441 --> 00:26:50,609
หายไป?
293
00:26:50,692 --> 00:26:53,236
โชกำลังมองหาเธอ
ฉันแน่ใจว่าเขาจะพบเธอในไม่ช้า
294
00:26:53,945 --> 00:26:58,074
คุณเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ได้อย่างไร?
คุณอาจทำร้ายเธอได้
295
00:26:58,658 --> 00:26:59,659
เฮ้.
296
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
ไม่ใช่เป้าหมายของเราที่จะเก็บเธอไว้
จากการกลับเกาหลีใต้
297
00:27:02,662 --> 00:27:03,913
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
298
00:27:03,997 --> 00:27:05,040
คุณกำลังพูด
299
00:27:06,124 --> 00:27:07,667
คุณไม่รังเกียจที่จะฆ่าเธอเหรอ?
300
00:27:08,835 --> 00:27:10,587
ฉันคิดว่าเราไม่ได้สนใจเรื่องนั้น
301
00:27:15,342 --> 00:27:16,301
คุณคงยุ่งมาก
302
00:27:17,761 --> 00:27:18,762
อะไร
303
00:27:18,845 --> 00:27:21,431
คุณต้องการที่จะเป็นมนุษย์
ในขณะที่เป็นนักต้มตุ๋น
304
00:27:22,349 --> 00:27:23,475
ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่ง
305
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
โอ้พระเจ้า
306
00:27:32,609 --> 00:27:33,818
นั่นคือใคร?
307
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
นั่นคือผู้หญิงเลวจากเมื่อก่อน
308
00:27:43,953 --> 00:27:45,705
Sam Suk has just left,
309
00:27:46,289 --> 00:27:48,375
and there she enters,
ราวกับว่าเธอกำลังรออยู่
310
00:27:48,458 --> 00:27:49,542
I will bring tears
311
00:27:50,126 --> 00:27:52,045
to that bitch's eyes.
312
00:27:53,463 --> 00:27:56,925
เมื่อมองดูหน้าแม่ของเธอ
that might be hard.
313
00:27:57,801 --> 00:27:58,885
แล้ว?
314
00:27:59,969 --> 00:28:02,764
ทำให้เธอแสดงความเคารพต่อเรา นั่นก็เพียงพอแล้ว
315
00:28:08,895 --> 00:28:09,979
ฉันได้ยิน
316
00:28:10,313 --> 00:28:12,899
หัวหน้าหมู่บ้านอยู่ที่นี่
317
00:28:14,025 --> 00:28:16,152
She just came,
และเธอก็พูดอย่างไม่เป็นทางการ
318
00:28:24,077 --> 00:28:26,037
นั่นคือฉัน คุณเป็นใคร?
319
00:28:29,249 --> 00:28:33,211
ฉันเป็นแม่ของคู่หมั้น
ของกัปตันรีจองฮยอก
320
00:28:33,294 --> 00:28:36,881
of the frontline unit.
321
00:28:37,048 --> 00:28:39,300
{\an8}ฉันกำลังคิดจะซื้ออพาร์ตเมนต์ที่นี่
322
00:28:39,384 --> 00:28:40,427
นั่นคงเป็นเรื่องยาก
323
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
ทำไมมันถึงยาก?
324
00:28:44,681 --> 00:28:47,767
มันเป็นเรื่องยาก
เพราะไม่มีที่ว่าง
325
00:28:47,851 --> 00:28:51,604
ฉันรู้จักตึกอพาร์ตเมนต์สูง
ที่ทางเข้าหมู่บ้านว่างเปล่า
326
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
327
00:28:53,648 --> 00:28:54,691
โดยวิธีการที่
328
00:28:56,192 --> 00:28:59,612
คุณดูเด็กกว่าฉันมาก
329
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
นั่นเป็นวิธีที่คุณแสดงความเคารพ
ถึงผู้สูงอายุ?
330
00:29:05,201 --> 00:29:07,537
ไปกันเลย
เราสามารถหาที่อื่นได้
331
00:29:07,620 --> 00:29:10,206
-ปล่อยฉันนะ..
- ฉันไม่ได้จับคุณ
332
00:29:13,918 --> 00:29:18,006
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีการศึกษา
แต่นี่เป็นเรื่องอุกอาจ
333
00:29:18,131 --> 00:29:21,176
คุณควรจะใจดีกับคนแปลกหน้า
334
00:29:21,676 --> 00:29:24,137
ทัศนคติแบบนี้เป็นยังไงบ้าง?
335
00:29:24,220 --> 00:29:25,638
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด
336
00:29:27,474 --> 00:29:29,100
ยุ่งวุ่นวายอะไรขนาดนั้น?
337
00:29:32,353 --> 00:29:33,938
คุณเป็นใคร?
338
00:29:38,401 --> 00:29:42,322
ฉันเป็นภรรยาของพันเอกอาวุโส
339
00:29:43,573 --> 00:29:44,407
ใครคือเจ้านาย
340
00:29:45,533 --> 00:29:47,035
ของกัปตันรีจองฮยอก
341
00:29:51,456 --> 00:29:54,125
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะเห็น
เป็นคนมีเกียรติบนท้องถนน
342
00:29:54,292 --> 00:29:57,003
แดน มาทักทายเธอหน่อยสิ
343
00:30:01,382 --> 00:30:05,428
แล้วเราจะทิ้งทั้งหมดนี้ไปได้อย่างไร
และสนทนากันอย่างสันติ
344
00:30:05,512 --> 00:30:08,848
น้ำผลไม้หนึ่งแก้วเหรอ? คุณพูดอะไร?
345
00:30:08,932 --> 00:30:10,475
เราไม่ต้องการน้ำผลไม้
346
00:30:11,226 --> 00:30:13,394
เพียงบอกเราว่าทำไมคุณถึงต้องการอพาร์ตเมนต์
347
00:30:15,605 --> 00:30:18,525
ลูกสาวของฉันกำลังจะแต่งงานกับกัปตันรีเร็วๆ นี้
348
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อหาอพาร์ตเมนต์ให้พวกเขา
349
00:30:23,947 --> 00:30:25,198
ฉันเห็น.
350
00:30:26,282 --> 00:30:27,992
-อย่างไรก็ตาม--
-โอ้ใช่แล้ว
351
00:30:29,035 --> 00:30:30,453
มองมาที่ฉันจนลืมไปหมดแล้ว
352
00:30:31,037 --> 00:30:35,625
ฉันกำลังทำห้างสรรพสินค้า
ในเปียงยาง
353
00:30:37,126 --> 00:30:38,294
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
354
00:30:39,462 --> 00:30:43,466
ทำไมฉันถึงมีสิ่งเหล่านี้อยู่ในกระเป๋า
355
00:30:44,133 --> 00:30:44,968
พวกมันหนักมาก
356
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
ครั้งต่อไปที่ฉันมา
357
00:30:50,473 --> 00:30:54,644
ฉันจะนำสิ่งของมาเพิ่มเติมอย่างแน่นอน
ที่คุณอาจต้องการ
358
00:30:57,814 --> 00:31:00,608
นี่เป็นอีกหนึ่งสำหรับคุณ
359
00:31:02,318 --> 00:31:05,864
ที่นี่เป็นที่ที่ป้าของฉันอาศัยอยู่
360
00:31:05,947 --> 00:31:09,534
ฉันจึงรู้จักสถานที่นี้เป็นอย่างดี
ทำไมไม่ขึ้นไปดูล่ะ?
361
00:31:10,785 --> 00:31:11,828
โปรด.
362
00:31:15,206 --> 00:31:19,043
ท้ายที่สุดแล้วการแต่งงานก็ต้องเป็น
ได้รับความยินยอมจากทั้งสองครอบครัว
363
00:31:21,588 --> 00:31:25,925
โดยปกติแล้วจะไม่เจ็บ
เพื่อฟังพ่อแม่ของคุณ
364
00:31:26,009 --> 00:31:28,344
-ขวา?
- ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากประสบการณ์ของฉัน
365
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
-ขวา?
-ฉันเห็นด้วย.
366
00:31:31,973 --> 00:31:33,224
ไปกันเลย
367
00:31:34,517 --> 00:31:37,437
ทุกห้อง
ในอาคารอพาร์ตเมนต์สูงแห่งนี้
368
00:31:37,729 --> 00:31:40,607
มีวิวภูเขาแบบเปิดโล่ง
369
00:31:40,690 --> 00:31:42,066
ทำเลที่ตั้งดีเยี่ยมเช่นกัน
370
00:31:42,150 --> 00:31:44,110
น้ำอยู่ด้านหลัง
และภูเขาที่อยู่เบื้องหน้า
371
00:31:44,193 --> 00:31:46,321
- มันกลับกัน.
- ใช่แล้ว
372
00:31:46,404 --> 00:31:50,325
สิ่งอำนวยความสะดวกที่สำคัญทั้งหมดในหมู่บ้าน
ใช้เวลาเดินเพียงห้านาที
373
00:31:51,534 --> 00:31:53,786
ขอบคุณ เชิญทางนี้ครับ.
374
00:31:54,370 --> 00:31:56,331
เธอได้สองอัน
375
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
ยินดีต้อนรับ.
376
00:32:03,171 --> 00:32:04,339
คุณจะไปชั้นไหน?
377
00:32:04,422 --> 00:32:06,883
สหายผู้ดำเนินการ กรุณาชั้นห้า
378
00:32:07,717 --> 00:32:09,552
ชั้นที่ 5 เป็นชั้นที่สมบูรณ์แบบ
379
00:32:15,808 --> 00:32:19,062
มันหยุดบ่อยมั้ย?
380
00:32:20,980 --> 00:32:24,275
นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกว่ามันเป็นพื้นที่สมบูรณ์แบบ
381
00:32:24,567 --> 00:32:26,945
คนที่ฉันรู้ว่าอาศัยอยู่บนชั้น 17
382
00:32:27,028 --> 00:32:30,281
และบอกว่าเมื่อไฟดับ
เขาเดินขึ้นบันไดทั้งหมดไม่ได้
383
00:32:30,365 --> 00:32:32,909
เขาจึงกลับเข้าค่าย
และนอนอยู่ที่นั่น
384
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
ไม่น่าแปลกใจเลย ชั้น 17 สูงมาก
385
00:32:35,119 --> 00:32:36,412
-มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
-แน่นอน.
386
00:32:36,496 --> 00:32:38,414
ห้าชั้นสามารถเดินได้
387
00:32:38,498 --> 00:32:41,000
มาเปิดประตูด้วยกันสิ
388
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
ไม่ต้องกังวล.
389
00:32:48,132 --> 00:32:49,050
ขึ้นมา.
390
00:32:50,051 --> 00:32:52,553
- ประตูเปิดได้นุ่มนวลมาก
-จับมือฉันไว้.
391
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
มาเร็ว.
392
00:32:54,555 --> 00:32:56,224
ไม่ต้องกังวล.
393
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
-มาเร็ว.
-ออกมาเถอะ
394
00:32:58,810 --> 00:33:00,561
มาเร็ว. ไปแล้ว.
395
00:33:00,645 --> 00:33:03,439
มาดูวอลเปเปอร์สไตล์ยุโรปกัน
396
00:33:03,898 --> 00:33:05,316
มันไม่ใช่แค่ความหรูหราขั้นสูงสุดใช่ไหม?
397
00:33:07,276 --> 00:33:09,696
เจ้าของบ้านเรียนจบแล้ว
มหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์เปียงยาง.
398
00:33:09,779 --> 00:33:11,990
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมอพาร์ทเมนท์นี้ถึงเป็น
งดงามมาก
399
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
- ถูกต้อง.
-ขวา?
400
00:33:13,282 --> 00:33:17,078
โอ้พระเจ้า นี่ไม่ใช่ตู้เย็นซองอันโด่งดังเหรอ?
401
00:33:17,662 --> 00:33:19,831
มันเป็นขนาดที่สมบูรณ์แบบ ฉันรักมัน.
402
00:33:22,959 --> 00:33:25,628
มีขนาดที่พอเหมาะที่จะเก็บหนังสือไว้ข้างใน
403
00:33:26,295 --> 00:33:28,464
ในชั้นล่างสุด
คุณสามารถใส่เสื้อผ้าของคุณได้
404
00:33:30,925 --> 00:33:32,427
ไฟฟ้าไม่เสถียร
405
00:33:32,510 --> 00:33:35,596
ตู้เย็นจึงมักมีไว้เพื่อการตกแต่งเท่านั้น
406
00:33:36,931 --> 00:33:39,767
มันคงจะสะดวกมาก
เพื่อจัดเก็บสิ่งของ
407
00:33:39,851 --> 00:33:41,144
-ขวา?
-แน่นอน.
408
00:33:45,064 --> 00:33:47,900
ความดี. ฉันไม่เห็นคุณ
ตั้งแต่คุณยังเป็นทารก
409
00:33:49,318 --> 00:33:52,363
- ตอนนี้คุณโตแล้ว
-ฉันหมายถึง พวกเขาเลี้ยงแพะที่นี่หรือเปล่า?
410
00:33:52,447 --> 00:33:54,699
เป็นวิธีที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
ของการใช้พื้นที่
411
00:33:54,782 --> 00:33:57,368
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้
แม้กระทั่งจินตนาการถึงสิ่งนี้ในเปียงยาง
412
00:33:57,952 --> 00:34:00,329
ป้าของฉันกำลังเลี้ยงมัน
413
00:34:00,413 --> 00:34:03,374
เพื่อที่เธอจะได้จัดงานปาร์ตี้ได้
เมื่อลูกชายของเธอไปเรียนมหาวิทยาลัย
414
00:34:03,875 --> 00:34:06,085
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะฉลาดพอ
415
00:34:06,669 --> 00:34:08,421
- โอ้พระเจ้า
-เฮ้.
416
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
พ่อแม่บังคับลูกเรียนไม่ได้
417
00:34:10,798 --> 00:34:13,551
-นั่นก็จริง
- เด็กคนนั้นต้องถูกทุบตี
418
00:34:15,428 --> 00:34:17,388
แพะได้เติบโตขึ้น
ให้มีขนาดพอเหมาะรับประทาน
419
00:34:28,024 --> 00:34:31,110
พวกเขาเลี้ยงไก่ด้วยเหรอ?
420
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
{\an8}เราทุกคนเลี้ยงไก่บนระเบียง
421
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
{\an8}คุณเลี้ยงไก่ที่ไหน
ในเปียงยางแล้ว?
422
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
โอ้พระเจ้า ไข่.
423
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
ทำได้ดี.
424
00:34:42,163 --> 00:34:43,414
แม่.
425
00:34:44,082 --> 00:34:46,542
- คุณต้องการทัวร์ต่อหรือไม่?
-ทำไม?
426
00:34:46,626 --> 00:34:49,670
- ฉันจะไปหาจองฮยอก
-เอาล่ะ แน่นอน
427
00:34:50,755 --> 00:34:51,923
เอ้ย นั่นอะไรน่ะ?
428
00:34:55,259 --> 00:34:57,720
บุคคลที่คุณเข้าถึง
ไม่สามารถใช้งานได้
429
00:35:00,223 --> 00:35:02,683
อาจมีอะไรเกิดขึ้นจริงหรือเปล่า?
430
00:35:15,947 --> 00:35:18,491
อะไร เธอมาทำอะไรที่นี่?
431
00:35:45,268 --> 00:35:46,352
ความดี!
432
00:35:47,645 --> 00:35:48,729
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
433
00:35:48,813 --> 00:35:51,274
นั่นคือคำถามของฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณซอดัน?
434
00:35:51,858 --> 00:35:55,027
โอ้ใช่แล้ว คุณมาที่หมู่บ้านแห่งนี้
เมื่อฉันให้คุณนั่งรถครั้งสุดท้าย
435
00:35:55,528 --> 00:35:56,904
ทำไมคุณมาที่นี่อีกครั้ง?
436
00:35:57,488 --> 00:36:00,032
- นี่คือที่ที่คู่หมั้นของฉันอาศัยอยู่
-คู่หมั้น?
437
00:36:00,116 --> 00:36:01,868
-นี่คือ?
- มีอะไรผิดปกติ?
438
00:36:03,411 --> 00:36:06,038
ฉันก็รู้จักบ้านนี้เหมือนกัน
439
00:36:06,622 --> 00:36:08,499
คุณกำลังบอกว่าคุณรู้จักรีจองฮยอกใช่ไหม?
440
00:36:08,875 --> 00:36:10,251
ขวา. นายรี
441
00:36:11,002 --> 00:36:13,546
ตอนนี้ฉันยังรอเขาอยู่
เขาไม่อยู่บ้าน
442
00:36:13,671 --> 00:36:16,924
ถ้าชอบก็รอเขาได้เลย
ในรถของฉัน อากาศหนาว.
443
00:36:19,844 --> 00:36:21,262
คุณดูดีขึ้นเมื่อผมร่วง
444
00:36:22,096 --> 00:36:23,055
ฉันหมายถึงฉันเห็นคุณ
445
00:36:25,474 --> 00:36:27,226
คุณดูดีขึ้นเมื่อผมร่วง
446
00:36:28,144 --> 00:36:30,021
ฉันไม่แน่ใจ
447
00:36:32,356 --> 00:36:33,357
คุณกำลังพูดถึงอะไร
448
00:36:35,651 --> 00:36:36,819
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
449
00:36:57,423 --> 00:36:58,674
คุณไม่มีไข้
450
00:36:59,467 --> 00:37:01,302
แต่ทำไมหน้าคุณถึงแดงขนาดนี้ล่ะ?
451
00:37:03,054 --> 00:37:04,096
ไม่มันไม่ใช่
452
00:37:04,972 --> 00:37:07,808
มันเป็นสีแดง คุณทำอะไรบางอย่าง
คุณไม่ควรเห็นเหรอ?
453
00:37:10,019 --> 00:37:12,688
คือฉันเองที่เห็นอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ควรเห็น
454
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
เมื่อคืนที่ผ่านมา
455
00:37:14,482 --> 00:37:20,071
ฉันเห็นคนสองคนกำลังจูบกันอย่างลึกซึ้ง
ออกไปในความมืด
456
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
โลกคงจะใกล้ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
457
00:37:23,908 --> 00:37:26,285
มันอยู่กลางดึก
มันหยาบคายขนาดไหน?
458
00:37:26,369 --> 00:37:27,620
ทุกคนหลับไปในชั่วโมงนั้น
459
00:37:27,703 --> 00:37:30,456
เมื่อทุกคนหลับใหล
พวกเขาควรจะหลับเหมือนกัน
460
00:37:30,539 --> 00:37:32,959
ทำไมพวกเขาต้องออกมา
ฝนตกแล้วทำอย่างนั้นเหรอ?
461
00:37:33,459 --> 00:37:35,878
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
462
00:37:35,962 --> 00:37:39,382
ฉันเป็นคนเห็นมัน
และฉันว่ามันแย่ คุณรู้อะไร?
463
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
ทำไมความดันโลหิตของคุณถึงเพิ่มขึ้น?
464
00:37:44,553 --> 00:37:46,055
ชีพจรของคุณเร็วเช่นกัน
465
00:37:46,639 --> 00:37:47,723
ฉันสบายดี.
466
00:37:48,266 --> 00:37:50,768
ไม่ คุณไม่ได้
คุณควรพักผ่อนให้เต็มที่
467
00:37:51,602 --> 00:37:53,646
ฉันจะบอกหมอเกี่ยวกับเรื่องนี้
468
00:38:06,284 --> 00:38:07,618
คุณพูดอะไร?
469
00:38:08,703 --> 00:38:09,787
ฉันไม่ได้พูดอะไร
470
00:38:12,498 --> 00:38:13,582
คุณไม่ได้
471
00:38:15,584 --> 00:38:16,627
ฉันไม่ได้.
472
00:38:18,921 --> 00:38:21,465
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
473
00:38:22,466 --> 00:38:26,470
คุณมีรูในเครื่องแบบของคุณ
เพราะเสียงปืน..
474
00:38:27,388 --> 00:38:29,557
ฉันล้างมันเพื่อให้เลือดออก
475
00:38:29,640 --> 00:38:32,268
ฉันจะเย็บมันให้สวยงาม
476
00:38:32,852 --> 00:38:33,936
ฉันอาจดูไม่เหมือน
477
00:38:34,645 --> 00:38:38,733
แต่ฉันมีอุตสาหกรรมแฟชั่นเอเชีย
ในฝ่ามือของฉัน
478
00:38:48,200 --> 00:38:52,788
ตอนนี้เรามีสามทางเลือก
479
00:38:53,247 --> 00:38:54,081
อันดับหนึ่ง.
480
00:38:54,165 --> 00:38:57,209
ทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
และทำตัวเหมือนเมื่อก่อน
481
00:38:58,127 --> 00:38:59,003
หมายเลขสอง
482
00:38:59,086 --> 00:39:02,840
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
และอย่าพูดถึงมันเลย
483
00:39:04,091 --> 00:39:06,302
- มันไม่เหมือนกันเหรอ?
- ต่างกันเล็กน้อย.
484
00:39:07,428 --> 00:39:08,512
หมายเลขสามคืออะไร?
485
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
เอาจริงๆ มันไม่ใช่ว่าเราเป็นวัยรุ่นนะ
486
00:39:12,850 --> 00:39:14,894
อย่ากดดันกัน
เหนือสิ่งเล็กน้อยเช่นนั้น
487
00:39:15,603 --> 00:39:17,188
มันแตกต่างกันเล็กน้อยด้วยเหรอ?
488
00:39:18,022 --> 00:39:19,315
แน่นอนมันเป็น
489
00:39:19,982 --> 00:39:21,442
มาต่อกันที่หมายเลขสามเลย
490
00:39:24,403 --> 00:39:27,073
-คุณอยากไปกับหมายเลขสามไหม?
-ใช่.
491
00:39:30,743 --> 00:39:33,162
ดูเหมือนว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
กำลังกดดันคุณมาก
492
00:39:33,913 --> 00:39:36,999
-คุณบอกให้ฉันเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ดังนั้น--
-ถูกต้อง ฉันก็พูดอย่างนั้น
493
00:39:37,208 --> 00:39:40,211
คุณเลือกได้ดีมาก
494
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
แต่อย่างไรก็ตาม
มันหมายความว่าคุณรู้สึกกดดันใช่ไหม?
495
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
ฉันเข้าใจแล้ว
เมื่อวานคุณโดนยิง
496
00:39:48,344 --> 00:39:50,638
คุณได้รับการผ่าตัด
คุณยังอยู่ภายใต้การดมยาสลบ
497
00:39:50,721 --> 00:39:55,017
ฝนกำลังตก และฉันก็ร้องไห้
498
00:39:55,101 --> 00:39:56,769
คุณอาจทำมันด้วยแรงกระตุ้น
499
00:39:57,937 --> 00:39:59,980
ฉันเข้าใจ.
500
00:40:01,524 --> 00:40:03,692
-แต่--
- ฉันไม่กดดันคุณหรอก
501
00:40:03,776 --> 00:40:04,860
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
502
00:40:04,944 --> 00:40:07,696
การสัมผัสทางกายเพียงเล็กน้อย
ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับฉัน
503
00:40:07,905 --> 00:40:09,240
เรามาใจเย็นๆ กันดีกว่า
504
00:40:14,495 --> 00:40:16,038
ฉันจะคืนกล่องเย็บผ้า
505
00:40:43,899 --> 00:40:44,984
เซรี.
506
00:40:48,821 --> 00:40:49,989
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
507
00:40:50,072 --> 00:40:52,283
เพราะเราได้ยินข่าวเศร้าอย่างเห็นได้ชัด
508
00:40:52,366 --> 00:40:54,869
เราสร้างข้อแก้ตัวขึ้นมา
เราก็ควรนำปูนกลับมาบ้าง
509
00:40:55,619 --> 00:40:57,329
กัปตันรี สบายดีไหม?
510
00:40:57,413 --> 00:40:59,790
ฉันประหลาดใจมากที่ได้ยินเกี่ยวกับเขา
511
00:41:00,040 --> 00:41:02,251
ตอนนี้เขาโอเคแล้ว ไม่ต้องกังวล.
512
00:41:02,543 --> 00:41:06,714
ข่าวเศร้ากว่านั้นก็คือ
คุณไม่ได้จากไปอีกแล้ว
513
00:41:07,298 --> 00:41:08,966
สำหรับเรา มันเป็นข่าวร้าย
514
00:41:09,049 --> 00:41:13,012
เขาอาจจะพูดอย่างนั้น แต่เมื่อได้ยินข่าว
เขาเป็นห่วงคุณมาก
515
00:41:15,514 --> 00:41:16,557
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
516
00:41:17,391 --> 00:41:18,350
กังวลเท้าของฉัน
517
00:41:20,019 --> 00:41:21,896
เรานำอาหารมาบ้าง
518
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
ดีแล้ว. รพ.นี้แจกข้าว.
ไม่มีเครื่องเคียง
519
00:41:25,232 --> 00:41:27,109
มันขึ้นอยู่กับคนไข้' ที่จะทำ
520
00:41:27,193 --> 00:41:30,154
ฉันซื้อของบางอย่าง
และทำกล่องอาหารกลางวันก่อนหน้านี้
521
00:41:30,738 --> 00:41:32,323
"กล่องอาหารกลางวัน" คืออะไร?
522
00:41:32,406 --> 00:41:33,282
อาหารกลางวันแบบแพ็คกล่อง
523
00:41:33,866 --> 00:41:34,867
ฉันเห็น.
524
00:41:35,868 --> 00:41:37,077
คุณทำมันเองเหรอ?
525
00:41:37,161 --> 00:41:38,329
ใช่.
526
00:41:38,412 --> 00:41:40,664
คุณทำให้คนไข้กินมันหรือเปล่า?
527
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
ถูกต้องแล้ว
528
00:41:42,416 --> 00:41:45,920
เอ้ย มันต้องเป็นเช่นนั้น
529
00:41:46,003 --> 00:41:48,631
อันตรายถึงชีวิตเหมือนระเบิด
530
00:41:49,173 --> 00:41:50,216
ไปกันเลย
531
00:41:51,258 --> 00:41:54,428
เธอควรจะมีน้ำใจมากกว่านี้
ของผู้ป่วย
532
00:41:57,473 --> 00:41:58,641
เขาเผลอหลับไป!
533
00:41:59,475 --> 00:42:01,435
ตอนนี้เขาตื่นแล้ว
534
00:42:04,939 --> 00:42:07,525
กัปตันรีดูซีดมาก
535
00:42:07,691 --> 00:42:09,360
แน่ใจเหรอว่าเขาฟื้นแล้ว?
536
00:42:11,195 --> 00:42:14,281
แปลกที่เห็นคนร่าเริงขนาดนี้
นอนอยู่บนเตียง
537
00:42:14,532 --> 00:42:17,034
เขาดูแตกต่างออกไปเล็กน้อยใช่ไหม?
538
00:42:17,117 --> 00:42:19,745
เขาดูไม่แตกต่างเลย
539
00:42:19,828 --> 00:42:21,205
เขาทำ.
540
00:42:21,789 --> 00:42:22,957
เขาถูกยิงได้ยังไง?
541
00:42:23,040 --> 00:42:25,209
เขาไม่ควรแสร้งทำเป็นคล่องแคล่ว
542
00:42:25,709 --> 00:42:27,086
อย่าพูดอย่างนั้น
543
00:42:27,169 --> 00:42:29,505
เขาจะต้องวุ่นวายจนต้องล้มป่วย
544
00:42:30,089 --> 00:42:31,298
อายก็เหมือนกันมากกว่า
545
00:42:31,507 --> 00:42:33,509
-เฮ้.
-เขาถูกยิงระหว่างปฏิบัติการ
546
00:42:33,592 --> 00:42:35,386
ก่อนหน้านี้คุณไม่ฟังเหรอ?
547
00:42:35,469 --> 00:42:37,221
เขาพยายามปกป้องฉัน
548
00:42:37,304 --> 00:42:39,557
เขาถูกยิงแทนฉัน
549
00:42:41,183 --> 00:42:43,185
เขาไม่สามารถหลบกระสุนได้
550
00:42:43,269 --> 00:42:44,603
-ฉันเห็น.
-ฉันเห็น.
551
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
ฉันจะไม่บอกว่าเขาถูกยิงแทนคุณ
552
00:42:46,605 --> 00:42:50,109
เราไม่สามารถแยกแยะความเป็นไปได้นั้นได้
ว่ากัปตันรีล้มเหลว
553
00:42:50,192 --> 00:42:52,444
เพื่อหลบกระสุน
เพราะมันเร็วเกินไป
554
00:42:53,028 --> 00:42:54,196
เรารู้ว่ามันเป็นอย่างไร
555
00:42:54,780 --> 00:42:56,115
ชีวิตจริงไม่เหมือนในหนัง
556
00:42:56,198 --> 00:42:58,784
คุณไม่สามารถหลบกระสุนได้
557
00:43:04,832 --> 00:43:06,375
ขอบคุณที่มา
558
00:43:06,458 --> 00:43:07,835
คุณควรไปได้แล้ว
559
00:43:07,918 --> 00:43:10,254
แต่เรามาไกลมาก
560
00:43:10,337 --> 00:43:13,048
- คุณมีน้ำอัดลมไหม?
- หยุดพูดเรื่องไร้สาระ
561
00:43:13,132 --> 00:43:14,967
-และไป
-เฮ้ อย่าผลักฉันนะ
562
00:43:15,050 --> 00:43:16,260
ดูแล.
563
00:43:16,427 --> 00:43:17,678
เราจะกลับมาอีกครั้ง
564
00:43:18,679 --> 00:43:20,764
ดูแล. ลาก่อน.
565
00:43:29,023 --> 00:43:30,232
เปิดตาของคุณ
566
00:43:31,191 --> 00:43:33,193
เหตุใดจึงต้องแกล้งหลับ?
567
00:43:33,277 --> 00:43:34,486
คุณเป็นนักแสดงที่แย่มาก
568
00:43:41,201 --> 00:43:42,077
พวกเขาออกไปหรือเปล่า?
569
00:43:42,161 --> 00:43:43,829
แน่นอนพวกเขาทำ
570
00:43:45,914 --> 00:43:48,167
ฉันรู้สึกละอายใจเกินกว่าจะเผชิญหน้ากับพวกเขา
571
00:43:51,170 --> 00:43:52,421
บอกฉัน.
572
00:43:53,088 --> 00:43:54,465
คุณล้มเหลวที่จะหลบ?
573
00:44:00,554 --> 00:44:01,764
คุณล่ะ?
574
00:44:05,976 --> 00:44:07,353
ฉันไม่ได้พยายามที่จะหลบ
575
00:44:08,604 --> 00:44:11,607
-ทำไมไม่?
- ถ้าฉันหลบคุณคงถูกยิง
576
00:44:16,987 --> 00:44:18,614
ฉันรู้สึกประทับใจ
577
00:44:19,865 --> 00:44:20,866
มันเหมือนกับหนังเลย
578
00:44:22,534 --> 00:44:24,370
แต่อย่าทำอย่างนั้นต่อจากนี้ไป
579
00:44:24,870 --> 00:44:27,164
สงสัยเราจะเผชิญหน้ากัน.
สถานการณ์เช่นนี้อีกครั้ง
580
00:44:27,748 --> 00:44:30,417
แม้ว่าเราจะทำ
581
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
อย่าพยายามทำตัวให้ดูดีด้วยซ้ำ
582
00:44:34,004 --> 00:44:34,963
และหลบ
583
00:44:36,215 --> 00:44:37,466
เช่นเดียวกับคุณ
584
00:44:39,093 --> 00:44:42,346
หากเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก
อย่าอยู่ข้างหลังเพราะฉัน
585
00:44:42,554 --> 00:44:43,681
เพียงแค่ไป
586
00:44:44,598 --> 00:44:46,600
คุณต้องมีคำพูดสุดท้ายเสมอ
587
00:44:47,059 --> 00:44:48,185
ฉันหมายถึงมัน
588
00:44:49,103 --> 00:44:52,272
คิดว่าจะกลับไปได้แล้ว
ไปยังกรุงโซล
589
00:44:53,774 --> 00:44:55,192
ทำให้หัวใจของฉันเจ็บปวด
590
00:44:55,734 --> 00:44:58,112
แน่นอนว่าฉันมีแผนสำรอง
591
00:44:58,195 --> 00:45:01,323
กูซึงจุนสัญญาไว้
เพื่อส่งความปรารถนาดีถึงครอบครัวของฉัน
592
00:45:01,782 --> 00:45:04,702
ฉันแน่ใจว่าพวกเขารู้
ตอนนี้ฉันยังมีชีวิตอยู่
593
00:45:18,173 --> 00:45:19,216
อากาศหนาว.
594
00:45:23,137 --> 00:45:24,596
ชื่อเกมอะไรคะ?
595
00:45:25,180 --> 00:45:26,265
นายพลเด็กชาย
596
00:45:27,015 --> 00:45:28,308
มันสนุกไหม?
597
00:45:29,935 --> 00:45:31,019
ให้ฉันเล่นมันสักครั้ง
598
00:45:32,104 --> 00:45:33,897
ซอดัน คุณอายุเท่าไหร่?
599
00:45:34,440 --> 00:45:35,482
คุณเป็นคนใจแคบมาก
600
00:45:36,066 --> 00:45:38,068
ชื่อของเกมคืออะไร?
ฉันจะดาวน์โหลดมัน
601
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
- คุณไม่สามารถดาวน์โหลดได้
- แน่นอนฉันทำได้
602
00:45:39,945 --> 00:45:41,530
จะต้องอยู่ใน App Store
603
00:45:41,613 --> 00:45:43,449
โทรศัพท์มือถือที่นี่ไม่มีสิ่งนั้น
604
00:45:43,532 --> 00:45:45,117
เมื่อคุณไปเปียงยาง
605
00:45:45,659 --> 00:45:48,287
ไปที่ App Market
และขอให้พวกเขาดาวน์โหลดมัน
606
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
แอพอะไร?
607
00:45:50,414 --> 00:45:51,790
ตลาดแอพ
608
00:45:52,624 --> 00:45:54,918
อยู่ที่ตลาดบงซาในกรุงเปียงยาง
609
00:45:55,002 --> 00:45:56,211
ไม่มีทาง.
610
00:45:56,962 --> 00:45:58,756
ฉันจำเป็นต้องซื้อแอปหรือไม่
ที่ตลาดจริงเหรอ?
611
00:45:58,839 --> 00:46:01,133
ต้องถามกี่ครั้ง?
612
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
ให้ฉันมีสมาธิ
613
00:46:04,052 --> 00:46:05,012
ไม่ใช่คุณ
614
00:46:05,304 --> 00:46:07,055
รอคู่หมั้นของคุณเหรอ?
615
00:46:07,139 --> 00:46:10,642
ฉันคิดว่าคุณไม่กังวล
ไม่อาจเข้าถึงเขาได้
616
00:46:11,226 --> 00:46:13,145
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมีสมาธิกับเกม
617
00:46:14,313 --> 00:46:16,148
ฉันไม่ได้มีสมาธิกับมัน
618
00:46:16,732 --> 00:46:17,733
คุณไม่หิวเหรอ?
619
00:46:17,983 --> 00:46:18,901
ฉัน.
620
00:46:18,984 --> 00:46:21,737
ทำไมเราไม่ไปกินบะหมี่กันล่ะ?
621
00:46:22,070 --> 00:46:23,322
ก๋วยเตี๋ยวเท้าของฉัน
622
00:46:36,919 --> 00:46:39,546
ยังไงก็ตาม คุณได้พบกับคู่หมั้นของคุณได้อย่างไร?
623
00:46:40,422 --> 00:46:42,549
การตัดสินใจเกิดขึ้นมานานแล้ว
624
00:46:42,841 --> 00:46:44,593
ฉันเห็น. เป็นการแต่งงานแบบคลุมถุงชน
625
00:46:44,676 --> 00:46:45,677
ใช่.
626
00:46:47,262 --> 00:46:48,555
คุณได้กำหนดวันแต่งงานแล้วหรือยัง?
627
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
เดือนหน้าแล้วนะ
628
00:46:51,016 --> 00:46:53,143
แต่คู่หมั้นของคุณไปที่โรงแรม
กับผู้หญิงอีกคน
629
00:46:55,395 --> 00:46:57,773
มันไม่ใช่อย่างนั้น
พวกเขาใช้ห้องแยกต่างหาก
630
00:46:57,856 --> 00:46:59,066
พวกเขาทำทุกอย่างแยกกัน
631
00:46:59,149 --> 00:47:01,610
พวกเขากำลังปฏิบัติการลับ
632
00:47:02,194 --> 00:47:03,987
- เขาสารภาพรักกับคุณหรือเปล่า?
-เขา...
633
00:47:07,115 --> 00:47:08,116
เอาละ
634
00:47:09,034 --> 00:47:10,244
เราจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้
635
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
เฮ้ มาเลย
636
00:47:12,037 --> 00:47:15,290
ฉันบอกคุณบนดาดฟ้าว่าฉันดูเหมือน
มีบางสิ่งที่จะสอนคุณ
637
00:47:15,374 --> 00:47:17,125
ตั้งใจฟัง.
638
00:47:17,209 --> 00:47:19,044
อาจฟังดูเย็นชา
639
00:47:19,628 --> 00:47:22,965
แต่มันยากสำหรับคุณและคู่หมั้นของคุณ
ให้ความรู้สึกโรแมนติก
640
00:47:24,675 --> 00:47:26,844
-ทำไมไม่?
-จุดจบคือการแต่งงาน
641
00:47:27,427 --> 00:47:28,679
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
642
00:47:28,762 --> 00:47:30,764
จู่ๆ คุณก็พูดจากับฉัน
ไม่ว่าในกรณีใด
643
00:47:30,848 --> 00:47:32,558
เหตุผลเดียวที่เราได้ผีเสื้อ
644
00:47:32,641 --> 00:47:34,768
ก็เพราะไม่มีใครรู้
สิ่งต่างๆ จะจบลงอย่างไร
645
00:47:34,852 --> 00:47:36,436
เราจะคบกันต่อไปไหม? เราจะเลิกกันไหม?
646
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
ฉันจะถูกปฏิเสธหรือเปล่า? เราจะมีความสุขไหม?
647
00:47:38,313 --> 00:47:40,232
เราไม่มีทางรู้ได้เลย!
648
00:47:40,315 --> 00:47:41,942
คุณต้องอยากรู้อยากเห็นและวิตกกังวล
649
00:47:42,025 --> 00:47:44,611
หัวใจของคุณจะต้องเต้นเร็ว
ให้ความรู้สึกโรแมนติก
650
00:47:45,529 --> 00:47:48,323
คุณคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพราะเรากำหนดวันแต่งงาน
651
00:47:49,575 --> 00:47:52,452
คุณควรจะคว้าหัวใจของเขาไว้
ก่อนจะกำหนดวันแต่งงาน
652
00:47:57,583 --> 00:47:59,042
ขอ โซจู หนึ่งขวด
653
00:47:59,543 --> 00:48:00,377
โอเค
654
00:48:02,337 --> 00:48:03,672
เพื่อกำหนดวันแต่งงาน
655
00:48:03,755 --> 00:48:05,424
คู่รักกินข้าวเย็นดื่มชา
656
00:48:05,507 --> 00:48:06,925
ไปดูหนัง สารภาพรัก
657
00:48:07,009 --> 00:48:08,552
สู้ๆ นะ นอนทั้งคืน
658
00:48:08,635 --> 00:48:11,680
เลิกกันวิ่งเข้าหากัน
และทำสิ่งที่บ้าบอทุกประเภท
659
00:48:11,763 --> 00:48:13,432
แต่คุณกำหนดวันแต่งงาน
660
00:48:14,016 --> 00:48:15,309
ตอนนี้ไม่มีอะไรทำแล้ว
661
00:48:16,101 --> 00:48:17,728
ไม่มีความตื่นเต้น
662
00:48:17,811 --> 00:48:19,938
นั่นคือข้อเสีย
ของการแต่งงานแบบคลุมถุงชน
663
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
คุณรู้ได้อย่างไร?
664
00:48:24,192 --> 00:48:25,777
ฉันเกือบจะได้แต่งงานแบบคลุมถุงชนแล้ว
665
00:48:26,653 --> 00:48:27,779
แต่มันก็แตกสลาย
666
00:48:29,573 --> 00:48:32,659
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้ว
หัวใจของฉันเริ่มสั่นไหว
667
00:48:34,494 --> 00:48:35,996
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเธอได้
668
00:48:44,504 --> 00:48:45,797
ฉันจะปิดไฟ
669
00:48:52,220 --> 00:48:53,972
จะนอนตรงนั้นอีกไหม?
670
00:48:56,433 --> 00:48:57,559
ฉันมีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?
671
00:48:58,644 --> 00:49:00,812
มันจะหนาวเพราะอากาศหนาวจัด
จากพื้น
672
00:49:02,439 --> 00:49:03,357
นอนที่นี่..
673
00:49:11,365 --> 00:49:12,991
ฉันควรทำอย่างนั้นเหรอ?
674
00:49:13,951 --> 00:49:16,578
ข้างล่างนี้หนาวนะ
เมื่อวานฉันเกือบเป็นอัมพาตที่ใบหน้า
675
00:49:18,997 --> 00:49:20,123
คุณกำลังทำอะไร?
676
00:49:23,126 --> 00:49:25,545
นอนที่นี่.. ฉันจะนอนที่นั่น
677
00:49:26,463 --> 00:49:27,839
แล้วคุณจะหนาว
678
00:49:28,632 --> 00:49:29,800
ฉันสบายดี
679
00:49:29,883 --> 00:49:32,052
เมื่อฉันนอนในหลุม
ในระหว่างการฝึกซ้อมช่วงฤดูหนาว
680
00:49:32,427 --> 00:49:34,054
ความหนาวเย็นไม่รบกวนฉัน
681
00:49:34,137 --> 00:49:37,015
สถานการณ์แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในตอนนี้
คุณเป็นผู้ป่วย
682
00:49:40,769 --> 00:49:43,271
คุณกำลังแนะนำ
ที่เราใช้เตียงเดียวกัน?
683
00:49:43,355 --> 00:49:44,606
อย่ารู้สึกอึดอัด
684
00:49:44,690 --> 00:49:45,649
นี่คือเตียงของฉัน
685
00:49:45,732 --> 00:49:47,609
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า
686
00:49:47,693 --> 00:49:50,654
ไม่จำเป็นต้องทำสงคราม
ถ้าเราอยู่ในขอบเขตของเรา
687
00:49:53,573 --> 00:49:54,825
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด
688
00:50:20,726 --> 00:50:21,560
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
689
00:50:27,566 --> 00:50:28,692
เรียบร้อยแล้ว?
690
00:50:33,613 --> 00:50:35,574
เผลอหลับไปได้ยังไง.
ในสถานการณ์นี้?
691
00:52:20,679 --> 00:52:22,931
ชื่อรีจองฮยอก
มีผู้ป่วยเช่นนี้หรือไม่?
692
00:52:23,014 --> 00:52:24,474
แน่ใจเหรอว่าเขามีบาดแผลจากกระสุนปืน?
693
00:52:25,559 --> 00:52:27,769
-โรงพยาบาลประชาชนสารีวอน?
-ครับท่าน.
694
00:52:28,019 --> 00:52:31,356
มีเพียงชื่อร้อยโทเท่านั้น
บันทึกไว้แล้วเราจึงใช้เวลาสักพัก
695
00:52:36,236 --> 00:52:37,946
ติดต่อโรงพยาบาล.
696
00:52:38,280 --> 00:52:40,782
-บอกให้จับตาดูเขาให้ดี
-ครับท่าน.
697
00:53:04,264 --> 00:53:05,640
กู ซึง-จุน
698
00:53:29,414 --> 00:53:30,540
สวัสดี.
699
00:53:30,665 --> 00:53:31,833
ซึงจุน
700
00:53:33,168 --> 00:53:34,377
ยุนเซรี?
701
00:53:34,461 --> 00:53:37,839
ฉันติดต่อคุณรีหลายครั้ง
702
00:53:37,923 --> 00:53:38,924
คุณเป็น
703
00:53:39,758 --> 00:53:40,592
โอเค?
704
00:53:40,675 --> 00:53:43,553
ฉันขอร้องคุณครั้งสุดท้าย
705
00:53:43,637 --> 00:53:45,972
ฉันขอให้คุณแสดงความเคารพของฉัน
ถึงพ่อของฉัน
706
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
เป็นยังไงบ้าง?
707
00:53:47,807 --> 00:53:48,683
คุณทำมัน?
708
00:53:48,767 --> 00:53:51,394
ฉันจึงติดต่อคุณรี
709
00:53:51,603 --> 00:53:53,980
มาพูดคุยกันแบบตัวต่อตัว
710
00:53:54,064 --> 00:53:56,066
คุณอยู่ที่ไหน ฉันจะไปหาคุณ
711
00:53:56,650 --> 00:53:57,525
ตกลง.
712
00:54:25,845 --> 00:54:28,139
มาแล้วครับ กัปตันรี
713
00:54:29,474 --> 00:54:32,102
เราค้นหาคุณทุกที่
714
00:54:32,185 --> 00:54:34,312
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการผ่าตัดมาก
715
00:54:34,396 --> 00:54:35,939
ที่ฉันรายงานไปยังฐานล่าช้า
716
00:54:36,022 --> 00:54:39,943
ถูกต้องแล้ว เราไม่ได้เข้าข้าง
ถึงที่อยู่ของท่านจนถึงบัดนี้
717
00:54:40,026 --> 00:54:41,653
เพราะเหตุนั้น
718
00:54:42,612 --> 00:54:43,822
ให้มันกับฉัน.
719
00:54:45,865 --> 00:54:47,117
ออกไป.
720
00:54:50,704 --> 00:54:52,038
สมุดบันทึกอาวุธปืน
721
00:54:52,372 --> 00:54:54,749
มันคือบันทึกอาวุธปืน
ของบริษัทที่ห้า
722
00:54:55,000 --> 00:54:57,335
{\an8}นั่นคือลายเซ็นของคุณใช่ไหม?
723
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
-ใช่.
- คุณเอาออกไป
724
00:55:01,631 --> 00:55:03,383
ระบบกึ่งอัตโนมัติขนาดเก้ามิลลิเมตร
725
00:55:03,466 --> 00:55:06,177
กระสุนเพียงพอสำหรับการรบ
และเครื่องยิงลูกระเบิด
726
00:55:06,469 --> 00:55:08,763
คุณกำลังเตรียมตัวสำหรับสงครามหรือไม่?
727
00:55:08,847 --> 00:55:10,974
กระสุนชนิดเดียวกัน
728
00:55:11,558 --> 00:55:14,102
เพราะอันที่คุณหยิบออกมานั้นถูกใช้เพื่อโจมตี
729
00:55:14,185 --> 00:55:16,354
ทหารของกองพลวิศวกร
ใกล้ซารีวอน.
730
00:55:16,855 --> 00:55:18,189
คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?
731
00:55:18,773 --> 00:55:20,150
หมายความว่าผมยิงไปแล้ว
732
00:55:24,571 --> 00:55:28,241
คุณกำลังบอกว่าคุณยิง
ทหารของกองพลวิศวกร
733
00:55:28,825 --> 00:55:32,537
เพื่อปกป้องสายลับเกาหลีใต้?
734
00:55:32,620 --> 00:55:34,247
เธอไม่ใช่สายลับ
735
00:55:34,998 --> 00:55:37,334
เพื่อปกป้องผู้หญิงของฉัน
736
00:55:38,335 --> 00:55:41,588
ฉันยิงคนที่ตั้งใจพยายาม
ที่จะทำให้เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
737
00:55:42,422 --> 00:55:43,506
“อย่างตั้งใจ”?
738
00:55:44,466 --> 00:55:45,633
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?
739
00:55:46,343 --> 00:55:47,552
คุณมีเหตุผลหรือไม่?
740
00:55:48,803 --> 00:55:52,307
เหตุใดจึงมั่นใจขนาดนั้น
ว่าเธอเป็นสายลับเหรอ?
741
00:55:52,891 --> 00:55:54,809
{\an8}-นั่นคือ--
-หัวหน้าสามแห่งแผนกแนวร่วมยูไนเต็ด
742
00:55:54,893 --> 00:55:56,394
{\an8}บอกแล้วใช่ไหม?
743
00:55:57,937 --> 00:56:01,316
จองฮยอก มันเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณถามฉันเมื่อไม่กี่วันก่อน
744
00:56:01,399 --> 00:56:04,611
ปรากฏว่านายชอยแนะนำ
นาวาตรีโช ชอล กัง
745
00:56:04,694 --> 00:56:07,906
ถึงหัวหน้าสาม
ของหน่วยแนวหน้าสห.
746
00:56:08,490 --> 00:56:11,409
เขาถามข้อมูลเกี่ยวกับแผนก 11
747
00:56:11,493 --> 00:56:13,244
ทุกอย่างโอเคกับคุณไหม?
748
00:56:13,328 --> 00:56:15,997
ตามข้อสาม ข้อสอง
749
00:56:16,456 --> 00:56:20,043
ของระเบียบการจัดการ
เกี่ยวกับสายลับ,
750
00:56:20,502 --> 00:56:23,421
จะต้องส่งข้อเสนอ
เพื่อรับข้อมูลส่วนบุคคล
751
00:56:23,505 --> 00:56:25,256
เกี่ยวกับตัวแทนพิเศษ
752
00:56:26,549 --> 00:56:27,675
ของดิวิชั่น 11
753
00:56:28,843 --> 00:56:30,136
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
754
00:56:30,220 --> 00:56:32,472
จะเป็นไรมั้ยถ้าฉันขอ
การสอบสวน?
755
00:56:35,683 --> 00:56:37,060
สหายรีจองฮยอก.
756
00:56:38,269 --> 00:56:41,064
ดูเหมือนคุณจะมีอะไรจะพูดมากมาย
757
00:56:41,648 --> 00:56:45,485
มาดูกันว่าคุณจะวิ่งปากได้หรือเปล่า
ที่กรมความมั่นคงแห่งรัฐ
758
00:56:45,568 --> 00:56:46,820
ร้อยโท.
759
00:56:48,822 --> 00:56:50,657
จับกุมรีจองฮยอก
760
00:56:51,157 --> 00:56:54,411
เป็นเรื่องเร่งด่วนที่คุณต้อง
ลากคนไข้ที่มีบาดแผลถูกกระสุนปืนออกไป?
761
00:56:59,874 --> 00:57:01,418
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น!
762
00:57:01,709 --> 00:57:03,670
ประการแรก กรมความมั่นคงแห่งรัฐ
763
00:57:04,170 --> 00:57:06,256
เอาล่ะ ผู้อำนวยการ
ของสำนักการเมืองทั่วไป
764
00:57:06,339 --> 00:57:09,092
นี่เป็นวิธีที่น่าสนใจ
เพื่อเริ่มต้นวันใหม่
765
00:57:09,175 --> 00:57:11,010
มีข่าวลือว่าลูกชายผู้กำกับ
766
00:57:11,094 --> 00:57:12,762
อยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้
767
00:57:12,846 --> 00:57:14,013
ฉันก็ได้ยินข่าวลือเหมือนกัน
768
00:57:14,305 --> 00:57:16,182
เป็นคนไข้ที่มีบาดแผลถูกกระสุนปืน
769
00:57:16,266 --> 00:57:17,475
ตัวสูงและหล่อ?
770
00:57:17,559 --> 00:57:20,979
เขาเป็นบุตรชายของผู้อำนวยการ
ของสำนักการเมืองทั่วไป
771
00:57:22,063 --> 00:57:23,231
คุณรอดู
772
00:57:23,523 --> 00:57:26,192
ฉันจะแต่งงานในครอบครัว
773
00:57:26,276 --> 00:57:28,570
และนำมาซึ่งการฟื้นฟูอันรุ่งโรจน์
774
00:57:28,653 --> 00:57:30,947
เศรษฐกิจของโรงพยาบาลแห่งนี้
775
00:57:31,030 --> 00:57:33,366
ฉันคิดว่าเขามีแฟนแล้ว
776
00:57:33,450 --> 00:57:36,786
เกลี้ยกล่อมผู้ชายมีแฟนได้!
777
00:57:36,870 --> 00:57:38,037
คุณไม่สามารถ.
778
00:57:38,121 --> 00:57:41,374
แดน หมายเลขห้องคืออะไร?
779
00:57:53,428 --> 00:57:55,138
คุณกำลังทำอะไร? คุณเป็นใคร?
780
00:57:56,139 --> 00:57:57,223
คุณเป็นใคร?
781
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
รถไฟฟ้า.
782
00:57:59,767 --> 00:58:01,978
ฉันเห็นคุณดูมิวสิควิดีโอของ BTS
783
00:58:04,522 --> 00:58:06,900
- ฉันขอโทษ.
-ใช้ได้. ฉันขอโทษ.
784
00:58:07,025 --> 00:58:08,485
เราไปเงียบๆ กัน โอเคไหม?
785
00:58:10,945 --> 00:58:13,198
คุณขอให้ฉันไปหาคน
ที่คุณแนะนำบนเครื่องบิน
786
00:58:13,281 --> 00:58:14,824
ในฐานะสมาชิกของทีมชาติ
787
00:58:14,908 --> 00:58:18,203
เหตุใดกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
อยากจับกุมคุณเหรอ?
788
00:58:18,786 --> 00:58:19,871
น้ำผึ้ง.
789
00:58:20,955 --> 00:58:22,373
ตอบฉันมาทันที!
790
00:58:24,167 --> 00:58:26,544
กรุณาสงบลง. มาถามเขาทีหลัง
791
00:58:26,628 --> 00:58:28,046
อยู่ห่างจากสิ่งนี้!
792
00:58:30,590 --> 00:58:32,759
คุณกำลังวางแผนปัญหาอะไรอยู่?
793
00:58:33,176 --> 00:58:34,677
หากคุณกระทำผิด
794
00:58:34,761 --> 00:58:37,639
ผู้คนมากมายจะใช้มันต่อต้านฉัน
และพาฉันลงไป
795
00:58:39,015 --> 00:58:40,475
ถึงแม้จะเป็นลูกชายคนเดียวของฉันก็ตาม--
796
00:58:40,558 --> 00:58:43,102
อย่าบอกฉัน
เพื่อหลีกเลี่ยงธุระของลูกชายของฉันเอง!
797
00:58:43,686 --> 00:58:44,771
เขาถูกยิง
798
00:58:45,146 --> 00:58:46,648
เขาเกือบตาย
799
00:58:46,731 --> 00:58:48,483
เขาเป็นลูกชายคนเดียวของเราที่เหลืออยู่
800
00:58:49,567 --> 00:58:51,277
เราควรจะขอบคุณ
801
00:58:51,361 --> 00:58:53,488
ที่เขาเรียกเราไปโรงพยาบาล
ไม่ใช่บ้านงานศพ
802
00:58:53,571 --> 00:58:55,740
เราควรภูมิใจที่เขายังมีชีวิตอยู่!
803
00:58:57,200 --> 00:59:00,954
คุณควรถามเขาว่าเขาเจ็บไหม
และปลอบใจเขา
804
00:59:01,037 --> 00:59:02,872
ทำไมคุณถึงยังต้อนเขาอยู่?
805
00:59:03,456 --> 00:59:06,167
คุณควรเข้าข้างเขา
ไม่ใช่กรมความมั่นคงแห่งรัฐ
806
00:59:10,338 --> 00:59:11,506
จองฮยอก!
807
00:59:12,257 --> 00:59:14,509
พระเจ้าข้า จองฮยอก!
808
00:59:14,592 --> 00:59:16,678
ให้ฉันได้มองคุณให้ดี
809
00:59:22,976 --> 00:59:25,353
แขนขาของคุณไม่เสียหาย
810
00:59:26,396 --> 00:59:29,274
เรื่องไร้สาระนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
811
00:59:29,357 --> 00:59:30,608
เขาถูกยิงได้ยังไง?
812
00:59:31,109 --> 00:59:35,113
ฉันไม่รู้
ถ้าเขาควรจะเป็นทหารต่อไป
813
00:59:35,363 --> 00:59:38,658
แม่ไม่ว่าคุณต้องการจะพูดอะไร
ฉันไม่คิดว่า--
814
00:59:38,741 --> 00:59:41,119
ก่อนที่เรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น
815
00:59:41,911 --> 00:59:44,330
เขาควรเปลี่ยนงานของเขา
816
00:59:44,831 --> 00:59:49,168
ไม่ควรมีหญิงม่ายอีกคน
ในครัวเรือนของฉันนอกเหนือจากฉัน
817
00:59:49,919 --> 00:59:52,880
จองฮยอกไม่ได้เรียนศิลปะเหรอ?
818
00:59:52,964 --> 00:59:57,677
ขอบคุณแม่ที่เป็นนักแสดง
เขาหน้าตาดี
819
00:59:57,760 --> 00:59:59,637
เขาเกิดมาพร้อมกับทักษะทางศิลปะ
820
00:59:59,721 --> 01:00:01,639
ด้วยเหตุนี้
821
01:00:01,723 --> 01:00:04,601
ฉันอยากให้ลูกสาวของฉันแต่งงาน
ลูกชายคนที่สอง ไม่ใช่ลูกชายคนแรก
822
01:00:04,684 --> 01:00:06,227
แม่ได้โปรด!
823
01:00:08,479 --> 01:00:09,439
ฉันขอโทษ.
824
01:00:10,023 --> 01:00:11,983
แม่เป็นแบบนี้เพราะตกใจ
825
01:00:12,066 --> 01:00:12,942
ถูกต้องแล้ว
826
01:00:13,526 --> 01:00:15,403
ฉันตกใจจนแทบไม่น่าเชื่อ
827
01:00:16,029 --> 01:00:18,072
ฉันทำสิ่งที่เสียหายกับทุกคน
828
01:00:18,656 --> 01:00:19,824
ฉันขอโทษ.
829
01:00:20,408 --> 01:00:22,118
อย่างที่คุณเห็นการผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
830
01:00:22,368 --> 01:00:23,786
ฉันเพียงแค่ต้องฟื้นตัว
831
01:00:24,245 --> 01:00:25,330
กรุณาอย่ากังวล.
832
01:00:42,680 --> 01:00:43,765
ไปกันเลย
833
01:00:44,599 --> 01:00:47,894
โรงพยาบาลประชาชนสารีวอน
834
01:01:00,782 --> 01:01:02,617
ขอบคุณ. คุณสามารถนั่งลง
835
01:01:02,700 --> 01:01:05,453
ยังไงก็ตามคุณสบายดีไหม
ด้วยสำเนียงโซลเหรอ?
836
01:01:06,496 --> 01:01:08,706
ฉันดูละครและก็ลอกสำเนียง
837
01:01:08,998 --> 01:01:11,376
-แต่มันยาก.
- ฉันหยิบมันขึ้นมา
838
01:01:11,459 --> 01:01:13,127
เพราะได้ยินและใช้บ่อยมาก
839
01:01:13,211 --> 01:01:14,170
ฉันเห็น.
840
01:01:14,337 --> 01:01:16,130
การยึดมั่นในพื้นฐานเป็นกุญแจสำคัญ
841
01:01:17,382 --> 01:01:21,302
ฉันเป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุดของเปียงยาง
ฮยอน มิน จี.
842
01:01:22,095 --> 01:01:23,471
ยินดีที่ได้รู้จัก
843
01:01:24,931 --> 01:01:27,058
สมาชิกที่คุณชื่นชอบคือใคร?
844
01:01:27,850 --> 01:01:29,519
-อะไร?
- สำหรับฉันมันคือจองกุก
845
01:01:29,644 --> 01:01:30,520
เขามีเสน่ห์มาก!
846
01:01:31,104 --> 01:01:33,064
แล้วคุณล่ะ
สมาชิกที่คุณชื่นชอบคือใคร?
847
01:01:33,648 --> 01:01:34,774
สำหรับฉัน
848
01:01:36,567 --> 01:01:37,443
คือรีจองฮยอก
849
01:01:38,027 --> 01:01:39,112
อะไร
850
01:01:39,404 --> 01:01:41,155
เขามีเสน่ห์มาก
851
01:01:41,739 --> 01:01:42,657
เขาเป็นคนโปรดของฉัน
852
01:01:48,496 --> 01:01:49,497
ลาก่อน.
853
01:01:55,086 --> 01:01:55,920
ลาก่อน.
854
01:02:03,010 --> 01:02:04,303
เธอเจ๋งมาก
855
01:02:10,852 --> 01:02:13,688
ฉันเดาว่ามีคนคอยดูแลคุณอยู่
856
01:02:15,106 --> 01:02:16,023
มันคือใคร?
857
01:02:20,445 --> 01:02:22,447
คือคนที่คุณนึกถึง
858
01:02:23,072 --> 01:02:25,158
คุณบอกว่าเธอเป็นคู่ของคุณ
ในการดำเนินงานของคุณ
859
01:02:25,700 --> 01:02:27,243
เธอเป็นผู้ดูแลของคุณด้วยเหรอ?
860
01:02:29,454 --> 01:02:30,830
แดน.
861
01:02:31,539 --> 01:02:33,291
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
862
01:02:34,459 --> 01:02:36,627
ฉันไม่เคยตั้งใจจะหลอกคุณ
863
01:02:38,463 --> 01:02:39,964
แต่สิ่งต่างๆ กลับกลายเป็นแบบนั้น
864
01:02:40,381 --> 01:02:41,591
คุณหมายความว่าอย่างไร?
865
01:02:48,556 --> 01:02:49,891
คุณเห็นไหม
866
01:02:52,143 --> 01:02:53,269
ฉันชอบผู้หญิงคนนั้น
867
01:02:55,605 --> 01:02:56,647
ฉันมีความรู้สึกต่อเธอ
868
01:02:58,357 --> 01:02:59,859
คุณคิดว่าคุณหลอกฉันเหรอ?
869
01:03:01,277 --> 01:03:04,947
ไม่ ฉันไม่ได้ตกหลุมรักคำโกหกของคุณ
ดังนั้นคุณไม่สามารถพูดได้ว่าคุณหลอกฉัน
870
01:03:05,114 --> 01:03:06,282
ฉันไม่เคยถูกคุณหลอก
871
01:03:06,949 --> 01:03:09,660
ฉันคิดว่าฉันสามารถแต่งงานกับคุณได้
แม้ว่าฉันจะไม่รู้สึกอะไรกับคุณก็ตาม
872
01:03:11,579 --> 01:03:13,581
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะแต่งงานกันได้
873
01:03:14,165 --> 01:03:15,958
ถ้าฉันมีความรู้สึกกับคนอื่น
874
01:03:18,586 --> 01:03:20,713
ฉันได้ยินมาว่าเธอกำลังจะจากไปเร็วๆ นี้
875
01:03:22,423 --> 01:03:23,257
มันไม่จริงเหรอ?
876
01:03:24,342 --> 01:03:26,511
- มันเป็นเรื่องจริง
- นั่นคือเหตุผล
877
01:03:27,261 --> 01:03:28,346
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
878
01:03:29,096 --> 01:03:31,557
คุณเสียใจเพราะเธอจะจากไปเร็ว ๆ นี้
879
01:03:31,641 --> 01:03:33,684
คุณกลัวว่าจะไม่ได้เจอเธออีก
880
01:03:33,893 --> 01:03:35,603
นั่นเป็นเหตุผลที่หัวใจของคุณเต้นรัว
881
01:03:35,853 --> 01:03:38,105
คุณกำลังหลอกตัวเอง
ที่จะคิดว่านั่นคือความรัก
882
01:03:39,232 --> 01:03:40,274
ฉันไม่ได้หลอกตัวเอง--
883
01:03:40,358 --> 01:03:42,443
วันแต่งงานของเราถูกกำหนดไว้แล้ว
จึงไม่รู้สึกตื่นเต้น
884
01:03:43,027 --> 01:03:44,445
ฉันไม่ทำให้หัวใจของคุณสั่นไหว
885
01:03:44,946 --> 01:03:47,031
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
กับการแต่งงานแบบคลุมถุงชน
886
01:03:48,199 --> 01:03:50,201
แดนคุณกำลังพูดถึงอะไร?
887
01:03:50,284 --> 01:03:51,327
ยังไงก็ตาม...
888
01:03:52,370 --> 01:03:54,914
สำหรับงานแต่งงานของเราไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
889
01:03:56,457 --> 01:03:58,334
คุณมีความรู้สึกกับเธอไหม?
890
01:03:59,585 --> 01:04:00,670
แน่นอนไปข้างหน้าและชอบเธอ
891
01:04:01,379 --> 01:04:02,964
เมื่อเธอจากไป “ความรู้สึก” เหล่านั้น
892
01:04:03,756 --> 01:04:05,007
จะหายไปทั้งหมด
893
01:04:22,775 --> 01:04:24,485
ความรู้สึกโง่ๆ เหล่านั้นก็จะหมดไป
894
01:04:29,156 --> 01:04:32,410
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
คุณสามารถอยู่ได้นานขึ้นและสนทนาได้มากขึ้น
895
01:04:32,952 --> 01:04:35,746
แม่คะ ชุดแต่งงานของฉัน
896
01:04:35,830 --> 01:04:36,706
อะไร
897
01:04:38,291 --> 01:04:39,876
ไปเอาชุดแต่งงานของฉันกันเถอะ
898
01:04:40,459 --> 01:04:41,836
เราควรเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับงานแต่งงานของฉัน
899
01:04:41,919 --> 01:04:42,837
เอาล่ะไปกันเลย
900
01:04:48,009 --> 01:04:49,135
ขอบคุณ
901
01:04:49,594 --> 01:04:52,805
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้จริงๆ
902
01:04:53,055 --> 01:04:54,223
ทำไมไม่?
903
01:04:55,016 --> 01:04:55,933
ก็...
904
01:04:56,809 --> 01:04:58,477
ฉันมีสถานการณ์เล็กน้อย
905
01:04:59,312 --> 01:05:02,023
ว่าแต่เราจะไปไหนกันล่ะ?
906
01:05:03,024 --> 01:05:06,444
โอ้ มันเป็นที่ที่ฉันมักจะอยู่
เมื่อฉันอยู่ที่นี่
907
01:05:06,527 --> 01:05:10,031
ฉันคิดว่าคุณคงยังไม่ได้กินข้าว
หรือแม้กระทั่งมีโอกาสได้ซักตัว
908
01:05:10,114 --> 01:05:12,408
คุณสามารถกินอาหารดีๆ และพักผ่อนได้
909
01:05:12,992 --> 01:05:15,161
- นี่คือสถานที่แบบไหน?
-คุณจะเห็น.
910
01:05:20,458 --> 01:05:22,793
พระเจ้า คฤหาสน์หรูหลังนี้คืออะไร?
911
01:05:23,794 --> 01:05:24,670
อะไร
912
01:05:25,087 --> 01:05:26,714
คุณเป็นลูกสาวคนเดียวของประธานยุน
913
01:05:26,797 --> 01:05:28,007
ประทับใจสิ่งนี้มั้ย?
914
01:05:28,090 --> 01:05:29,342
ก่อนอื่นบอกฉัน
915
01:05:29,842 --> 01:05:31,052
คุณติดต่อครอบครัวของฉันหรือไม่?
916
01:05:31,135 --> 01:05:32,637
เชิญนั่งก่อนครับ
917
01:05:35,973 --> 01:05:38,643
-คุณได้ติดต่อกับพวกเขาไหม?
-เราไม่สามารถโทรไปยังหมายเลขเกาหลีจากที่นี่ได้
918
01:05:39,226 --> 01:05:40,937
แต่ดูเหมือนเร่งด่วน
919
01:05:41,020 --> 01:05:43,481
ฉันจึงติดต่อพวกเขาผ่านเพื่อนของฉัน
ใครอยู่ต่างประเทศ.
920
01:05:44,106 --> 01:05:45,983
-และ?
-คุณคิดอย่างไร?
921
01:05:46,067 --> 01:05:48,069
พวกเขามีความสุขเหนือดวงจันทร์
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
922
01:05:48,152 --> 01:05:50,905
จริงหรือ WHO? แม่ของฉัน? พ่อของฉัน?
923
01:05:50,988 --> 01:05:52,865
ฉันได้ยินมาทั้งหมดแล้ว
924
01:05:52,990 --> 01:05:56,243
ทุกคนตั้งแต่พ่อแม่จนถึงพี่น้อง
มีความสุขมาก
925
01:05:57,495 --> 01:05:58,704
คุณกำลังโกหก.
926
01:05:58,788 --> 01:06:00,748
-อะไร?
- ไม่มีทางที่เซจุนและเซฮยองจะไม่มีทาง
927
01:06:00,831 --> 01:06:02,416
ดีใจที่ได้ยินว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
928
01:06:03,209 --> 01:06:05,753
แม้ว่าพวกคุณจะทะเลาะกันตลอดเวลา
ครอบครัวยังคงเป็นครอบครัว
929
01:06:06,671 --> 01:06:09,090
พวกเขายังคงใส่ใจคุณมากขึ้น
ยิ่งกว่าคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
930
01:06:09,173 --> 01:06:10,925
ฉันได้ยินมาว่าคุณหายไป
931
01:06:11,008 --> 01:06:12,426
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุพาราไกลดิ้ง
932
01:06:12,510 --> 01:06:14,595
คุณก็จัดการได้จริงๆ
เพื่อติดต่อกับครอบครัวของฉัน
933
01:06:14,679 --> 01:06:16,222
ใช่ฉันบอกคุณแล้ว
934
01:06:16,305 --> 01:06:18,140
คุณลงจอดที่นี่หลังจากเกิดอุบัติเหตุเหรอ?
935
01:06:18,432 --> 01:06:19,892
นั่นเป็นบ้า
936
01:06:21,185 --> 01:06:22,853
อากาศวันนั้นมันบ้ามาก
937
01:06:23,354 --> 01:06:25,439
และผมมารู้ทีหลังว่าเรดาร์
938
01:06:25,523 --> 01:06:27,984
ตรวจไม่พบนักเล่นร่มร่อน
เพราะมันไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์
939
01:06:28,067 --> 01:06:29,485
มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
940
01:06:29,568 --> 01:06:32,238
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาหาคุณไม่เจอ
ไม่ว่าพวกเขาจะดูหนักแค่ไหนก็ตาม
941
01:06:32,613 --> 01:06:36,033
ฉันได้ยินมาว่าพี่น้องของคุณจ้างด้วยซ้ำ
หน่วยงานเอกชนที่จะตามหาคุณ
942
01:06:36,242 --> 01:06:39,704
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถคลายความกังวลของคุณได้
ตอนนี้พวกเขารู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
943
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
พวกเขาบอกว่าคุณต้องไม่ทำอะไรประมาท
เพื่อกลับไปเร็ว ๆ นี้
944
01:06:43,332 --> 01:06:45,334
มีเรื่องการเมืองเกิดขึ้นมากมาย
945
01:06:45,418 --> 01:06:48,129
และคุณก็เหมือนคนดังนะรู้ไหม
946
01:06:49,213 --> 01:06:50,172
พวกเขากล่าวว่า
947
01:06:50,756 --> 01:06:52,967
พวกเขาจะแอบมองหาหนทาง
คุณสามารถกลับมาได้อย่างปลอดภัย
948
01:06:54,427 --> 01:06:57,513
ใช่ พวกเขากำลังเลื่อนออกไปด้วยซ้ำ
การประชุมสามัญผู้ถือหุ้น
949
01:06:57,805 --> 01:06:59,265
ราวกับว่ามันจะไร้จุดหมายหากไม่มีคุณ
950
01:06:59,765 --> 01:07:01,350
การประชุมสามัญผู้ถือหุ้น ครั้งที่ 36
951
01:07:36,093 --> 01:07:37,636
การประชุมสามัญผู้ถือหุ้น ครั้งที่ 36
952
01:07:37,720 --> 01:07:39,221
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
953
01:07:39,972 --> 01:07:44,810
ฉันอยากจะชี้แจงบางสิ่ง
เกี่ยวกับข่าวลือเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน
954
01:07:45,394 --> 01:07:48,022
ที่ได้แพร่กระจายออกไป
955
01:07:48,689 --> 01:07:51,650
ในตลาดหุ้นเมื่อเร็วๆ นี้
956
01:07:52,818 --> 01:07:54,612
ยุน เซรี,
957
01:07:55,112 --> 01:07:57,490
ซีอีโอของ Se-ri's Choice
ซึ่งเป็นลูกสาวของฉันด้วย
958
01:07:58,866 --> 01:08:01,911
หายไปแล้ว
เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุอันโชคร้าย
959
01:08:02,787 --> 01:08:06,874
เราค้นหาเธอเป็นเวลาหนึ่งเดือน
ในขณะที่เก็บเป็นความลับ
960
01:08:07,541 --> 01:08:10,669
แต่หาเธอไม่พบ
961
01:08:14,590 --> 01:08:18,052
ดังนั้นตามมาตรา 90
แห่งกฎหมายทะเบียนครอบครัว
962
01:08:18,135 --> 01:08:21,055
และปฏิบัติตามแนวทาง
เพื่อรับรองการเสียชีวิต...
963
01:08:30,439 --> 01:08:35,653
เราได้ทำการจดทะเบียนการเสียชีวิตของเธอเรียบร้อยแล้ว
964
01:08:43,577 --> 01:08:45,204
การประชุมสามัญผู้ถือหุ้น ครั้งที่ 36
965
01:08:45,287 --> 01:08:47,581
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
เห็นได้ชัดว่ายุนเซรีเสียชีวิตแล้ว
966
01:08:47,665 --> 01:08:49,416
เธอคือแฟนเก่าของชาซังอูไม่ใช่เหรอ?
967
01:08:49,500 --> 01:08:51,544
-ใช่แล้ว เธอคือ.
- เธอตายแล้วเหรอ?
968
01:08:53,254 --> 01:08:54,505
เฮ้ ชางซิก.
969
01:09:01,637 --> 01:09:03,514
ความตายของยุนเซรี
จดทะเบียนโดยครอบครัวของเธอ
970
01:09:04,431 --> 01:09:05,558
สวัสดี?
971
01:09:05,641 --> 01:09:06,475
ซูจัง.
972
01:09:07,643 --> 01:09:08,686
คุณเป็นลมหรือเปล่า?
973
01:09:08,769 --> 01:09:10,938
การประชุมสามัญผู้ถือหุ้น ครั้งที่ 36
974
01:09:11,021 --> 01:09:12,356
เอ้ย ฉันเป็นห่วงไม่สบาย
975
01:09:12,565 --> 01:09:14,984
จากจำนวนหุ้นทั้งหมด 94,823,847 ตัว
976
01:09:15,067 --> 01:09:19,155
ที่มีสิทธิออกเสียงลงคะแนน
977
01:09:19,530 --> 01:09:21,198
รวมจำนวนผู้ถือหุ้น 5,798 ราย
978
01:09:21,282 --> 01:09:23,742
รวมถึงสิ่งเหล่านั้นด้วย
ซึ่งลงนามในหนังสือมอบอำนาจ
979
01:09:24,076 --> 01:09:29,123
ได้ใช้สิทธิออกเสียงลงคะแนนแล้ว
คิดเป็นจำนวนหุ้น 70,040,947 ตัว
980
01:09:30,624 --> 01:09:34,545
มากกว่าสองในสามของผู้ถือหุ้น
เข้าร่วมประชุมครั้งนี้ได้ลงมติ
981
01:09:39,550 --> 01:09:42,386
เพื่อประโยชน์ของนายยุนเซฮยอง
การรับช่วงสิทธิการจัดการ
982
01:10:29,767 --> 01:10:33,187
เอ้ย นี่จำเป็นจริงๆ เหรอ?
983
01:10:33,270 --> 01:10:36,690
ฉันจะถูกส่งไปยังค่ายกักกัน
ถ้าฉันถูกจับได้ว่าขายชุดแต่งงาน
984
01:10:36,774 --> 01:10:38,609
โปรดเข้าใจ.
985
01:10:40,152 --> 01:10:43,781
แดน คุณสวยขึ้นอีกนะ
หลังจากไปอยู่ต่างประเทศได้ไม่กี่ปี
986
01:10:44,531 --> 01:10:45,574
มีที่นั่ง
987
01:10:49,995 --> 01:10:52,790
วันนี้คุณกลับจากเซี่ยงไฮ้แล้ว
988
01:10:52,957 --> 01:10:54,416
ฉันแน่ใจว่าคุณนำสิ่งใหม่มา
989
01:10:54,500 --> 01:10:58,420
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้ไปที่นั่นทั้งหมด
แค่ไปกิน เสี่ยวหลงเปา
990
01:11:03,217 --> 01:11:05,803
ฉันนำนิตยสารงานแต่งงานเล่มนี้มาด้วย
จากทางใต้ มันเป็นฉบับใหม่
991
01:11:06,387 --> 01:11:08,806
พระเจ้า! ฉบับใหม่จริงๆ ครับ
992
01:11:09,306 --> 01:11:12,935
ฉันกลัวที่จะถูกจับมาก
ขณะที่ลักลอบนำสิ่งนี้เข้ามา
993
01:11:13,519 --> 01:11:16,063
มองผ่านสิ่งนี้
และเลือกสิ่งที่งดงาม
994
01:11:17,439 --> 01:11:21,277
แดนมีผิวขาวและมีกรามที่แหลมคม
995
01:11:21,860 --> 01:11:25,114
อะไรสักอย่างที่มีคอเรือ
และกระโปรงเต็มอิ่มดราม่า
996
01:11:25,197 --> 01:11:26,991
จะดูน่าทึ่งกับเธอ
997
01:11:27,616 --> 01:11:29,493
ใส่กระโปรงเต็มตัวจะโอเคมั้ย?
998
01:11:29,785 --> 01:11:33,163
เธอลดน้ำหนักได้ไม่น้อย
999
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
แค่มองไปที่เธอ
ชุดไหนก็ดูน่าทึ่งสำหรับเธอ
1000
01:11:36,166 --> 01:11:37,501
เธอลดน้ำหนักมากเกินไป.
1001
01:11:44,258 --> 01:11:46,176
ยุนเซรีไม่เคยเห็นในที่สาธารณะ
1002
01:11:46,260 --> 01:11:48,595
ดังนั้น? มีอะไรที่คุณชอบบ้างไหม?
1003
01:11:50,806 --> 01:11:52,266
หายไปตั้งแต่อุบัติเหตุพาราไกลดิ้ง
1004
01:11:52,349 --> 01:11:56,478
เฮ้ ฉันบอกให้คุณเลือกชุด
ทำไมคุณถึงดูสิ่งนี้?
1005
01:11:57,354 --> 01:11:58,564
แม่.
1006
01:11:59,231 --> 01:12:00,983
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
1007
01:12:01,066 --> 01:12:02,526
ที่ไหน?
1008
01:12:03,319 --> 01:12:06,071
- กรุณาเปิดประตูให้ฉันด้วย
- คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้ ให้มันกลับมา!
1009
01:12:06,155 --> 01:12:07,614
ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้!
1010
01:12:07,698 --> 01:12:09,491
ยุนเซรีไม่เคยเห็นในที่สาธารณะ
1011
01:12:17,499 --> 01:12:19,626
- คุณไม่พบเธอเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่เห็นเธอเลย
1012
01:12:24,256 --> 01:12:26,508
โอ้ที่รัก หากฉันรู้
1013
01:12:26,592 --> 01:12:29,178
ฉันคงไม่ไป
ไปสกีรีสอร์ทมาสิคยอง
1014
01:12:29,553 --> 01:12:33,140
ฉันพลาดโอกาสที่จะได้เจอกับ
ผู้อำนวยการสำนักการเมืองทั่วไป
1015
01:12:33,265 --> 01:12:36,977
ยังไงก็เป็นลูกชายของเขา
กำลังขอความช่วยเหลือจากเรา คุณก็รู้
1016
01:12:37,061 --> 01:12:38,395
ใช่คุณพูดถูก
1017
01:12:39,605 --> 01:12:42,566
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะหัน
ชีวิตของฉันในวัย 55 ปี
1018
01:12:43,567 --> 01:12:45,694
คุณบอกว่าเขาขอดู
ภาพรักษาความปลอดภัยใช่ไหม?
1019
01:12:46,278 --> 01:12:50,032
คุณก็สามารถโทรหาเราได้เลย
หากคุณต้องการอะไร
1020
01:12:50,657 --> 01:12:51,909
เราจะได้ทำสำเนา
1021
01:12:52,409 --> 01:12:55,371
เพื่อจะได้สบายใจ
ดูภาพบนเตียงของคุณ
1022
01:12:55,454 --> 01:12:56,497
ใช้ได้.
1023
01:12:56,914 --> 01:12:58,540
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
1024
01:12:58,624 --> 01:13:01,502
คุณคงยุ่งมาก
ทุกท่านกลับไปทำงานได้แล้ว
1025
01:13:02,586 --> 01:13:04,088
ช่วงนี้มีใครงานยุ่งบ้างไหม?
1026
01:13:05,839 --> 01:13:07,257
เรามีเวลาเหลืออีกมาก
1027
01:13:07,341 --> 01:13:09,927
เราไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ
ดังนั้นโปรดค้นหาต่อไป
1028
01:13:13,806 --> 01:13:14,640
ที่นั่น.
1029
01:13:19,937 --> 01:13:22,356
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
1030
01:13:28,570 --> 01:13:30,239
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
1031
01:13:30,322 --> 01:13:32,950
เอ้ย คุณไม่จำเป็นต้องถามเลย
1032
01:13:33,033 --> 01:13:36,412
รู้สึกอิสระที่จะใช้ทุกอย่าง
ที่โรงพยาบาลราวกับว่าเป็นของคุณ
1033
01:13:37,162 --> 01:13:38,831
คุณได้ดูเลขทะเบียนรถหรือยัง?
1034
01:13:39,540 --> 01:13:43,127
ใช่. ยานพาหนะนั้นเป็นของ
ไปยังกระทรวงความมั่นคงของประชาชน
1035
01:13:43,210 --> 01:13:44,545
แต่มันเป็นของปลอม
1036
01:13:44,920 --> 01:13:46,713
-คุณหมายถึงตัวเลขนั้นเป็นของปลอมเหรอ?
-ใช่
1037
01:13:46,797 --> 01:13:48,424
ฉันมองลึกลงไปอีก
และดูเหมือนว่า
1038
01:13:48,799 --> 01:13:52,302
กรมความมั่นคงแห่งรัฐ
ใช้ยานพาหนะ
1039
01:13:52,553 --> 01:13:55,222
เห็นได้ชัดว่ามันถูกใช้
สำหรับงานระยะยาวที่บ้านพักแขก
1040
01:13:55,722 --> 01:13:58,475
แต่จากสิ่งที่ฉันรู้
บ้านพักแขกถูกปิดไปนานแล้ว
1041
01:13:59,017 --> 01:14:00,185
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
1042
01:14:00,269 --> 01:14:01,728
บ้านพักแขกอยู่ที่ไหน?
1043
01:14:01,812 --> 01:14:03,313
กำลังแสดงอยู่บนแผนที่
1044
01:14:03,397 --> 01:14:06,942
ในบงด็อกดง ในแคซอง
พิกัดคือ 35, 129
1045
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
แต่มันจะไม่ง่ายที่จะหามัน
1046
01:14:23,167 --> 01:14:24,126
เฮ้.
1047
01:14:24,501 --> 01:14:25,961
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน
1048
01:14:26,295 --> 01:14:27,671
เพราะดูเหมือนคุณจะหมดแรง
1049
01:14:28,630 --> 01:14:29,715
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
1050
01:14:33,051 --> 01:14:34,678
มีที่นั่ง อาหารพร้อมแล้ว มากินกันเถอะ
1051
01:14:34,761 --> 01:14:36,263
ขอผมโทรไปก่อนนะครับ.
1052
01:14:36,346 --> 01:14:37,556
โทร? ทำไม
1053
01:14:37,639 --> 01:14:40,184
ฉันจากไปโดยไม่บอกเขาด้วยซ้ำ
เขาคงจะรอฉันอยู่
1054
01:14:40,267 --> 01:14:41,351
WHO?
1055
01:14:41,435 --> 01:14:42,769
บอดี้การ์ดคนนั้นเหรอ?
1056
01:14:43,562 --> 01:14:44,438
ใช่.
1057
01:14:45,564 --> 01:14:47,191
แต่คุณไม่ต้องการเขาอีกต่อไป
1058
01:14:49,067 --> 01:14:50,194
อะไร
1059
01:14:52,237 --> 01:14:54,698
ฉันบอกว่าคุณไม่ต้องการเขาอีกต่อไป
1060
01:15:14,301 --> 01:15:15,552
ยุนเซรีเหรอ?
1061
01:15:16,053 --> 01:15:17,137
ชื่อของเธอ.
1062
01:15:21,767 --> 01:15:22,976
ตอนนี้คุณมีฉันแล้ว
1063
01:15:24,144 --> 01:15:26,230
คุณสามารถอยู่ที่นี่กับฉันและกลับบ้านได้
1064
01:15:26,980 --> 01:15:28,690
ทำไมคุณถึงอยากใช้เวลากับเขา?
1065
01:15:29,191 --> 01:15:31,985
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหลบหนี
1066
01:15:33,987 --> 01:15:35,405
สถานการณ์เมื่อเช้าวันนี้...
1067
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
มันไม่เป็นอันตรายต่อเขาเช่นกัน
1068
01:15:38,951 --> 01:15:40,702
ไม่ใช่แค่สำหรับคุณใช่ไหม?
1069
01:15:41,620 --> 01:15:44,081
เอาตรงๆนะ. คุณก็สามารถออกไปได้
1070
01:15:44,498 --> 01:15:45,749
แต่แล้วเขาล่ะ?
1071
01:15:46,917 --> 01:15:48,919
เขาต้องอยู่ที่นี่
ตลอดชีวิตของเขา
1072
01:15:50,003 --> 01:15:51,880
คุณไม่คิดว่าคุณโหดร้ายกับเขาเหรอ?
1073
01:15:55,467 --> 01:15:57,219
คุณเห็นไหม
1074
01:15:58,804 --> 01:16:00,347
เขาอาจจะตายเพราะคุณ
1075
01:16:06,937 --> 01:16:08,855
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม?
1076
01:16:13,527 --> 01:16:16,238
ยุนเซรีไม่เคยเห็นในที่สาธารณะ
1077
01:16:16,321 --> 01:16:17,948
แล้วนี่คือเธอเหรอ?
1078
01:16:19,032 --> 01:16:20,951
ผู้หญิงที่คุณชอบ
1079
01:16:24,288 --> 01:16:25,247
ตอบฉัน.
1080
01:16:26,832 --> 01:16:28,375
คุณรู้หรือไม่
1081
01:16:28,625 --> 01:16:30,127
เธอเป็นใครจริงๆ?
1082
01:16:31,420 --> 01:16:32,462
ใช่ฉันทำ
1083
01:16:32,546 --> 01:16:35,382
ผู้หญิงเกาหลีใต้อะไรเนี่ย.
ทำที่นี่เหรอ?
1084
01:16:35,465 --> 01:16:37,092
เธอมาอยู่ที่นี่เพราะอุบัติเหตุ
1085
01:16:38,135 --> 01:16:39,261
และเราพบกันโดยบังเอิญ
1086
01:16:42,723 --> 01:16:45,475
- เธอจะกลับไปเร็ว ๆ นี้
-คุณกำลังช่วยเธอซ่อนเหรอ?
1087
01:16:46,059 --> 01:16:47,102
ถูกต้องแล้ว
1088
01:16:47,686 --> 01:16:51,023
ถ้าโดนจับได้
คุณอาจสูญเสียทุกสิ่งที่คุณมี
1089
01:16:52,566 --> 01:16:53,483
สิ่งที่ฉันพูดคือ
1090
01:16:54,901 --> 01:16:56,653
เธออาจทำให้คุณถูกฆ่าได้
1091
01:16:57,237 --> 01:16:58,572
และคุณยัง
1092
01:16:59,406 --> 01:17:00,866
ชอบเธอเหรอ?
1093
01:17:19,384 --> 01:17:20,761
กรดคาร์บอนิกบริสุทธิ์ 100 เปอร์เซ็นต์
1094
01:17:21,637 --> 01:17:23,096
นี่คือรสชาติของเบียร์ที่แท้จริง
1095
01:17:23,180 --> 01:17:24,222
เบียร์ที่ทำมาอย่างดี
1096
01:17:51,583 --> 01:17:53,752
คุณเรียนดนตรีคลาสสิก
กลับไปโรงเรียนใช่ไหม?
1097
01:17:54,878 --> 01:17:55,921
คุณรู้จักเพลงนี้ไหม?
1098
01:18:25,200 --> 01:18:26,118
เพลงนี้คืออะไร?
1099
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
ฉันไม่รู้.
1100
01:18:29,913 --> 01:18:32,374
ฉันเพิ่งเคยได้ยินมันที่ไหนสักแห่ง
นานมาแล้ว
1101
01:18:32,457 --> 01:18:34,292
แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพลงของใคร
1102
01:18:34,376 --> 01:18:36,545
ฉันค้นหาเพลงทั้งหมดที่ฉันนึกออก
1103
01:18:37,629 --> 01:18:40,298
และถามคนรู้จักของฉัน
ที่รู้เรื่องดนตรีมาก
1104
01:18:40,424 --> 01:18:41,717
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเป็นเพลงอะไร
1105
01:18:43,969 --> 01:18:45,178
เล่นอีกครั้ง
1106
01:19:12,497 --> 01:19:13,707
ฉันไม่มีเงื่อนงำ
1107
01:19:16,418 --> 01:19:20,213
ฉันอยากได้ยินมันอีกครั้งจริงๆ
1108
01:19:20,964 --> 01:19:22,466
แต่ไม่มีใครจำทำนองได้
1109
01:19:23,049 --> 01:19:24,593
คุณได้ยินมันมาจากไหน?
1110
01:19:26,303 --> 01:19:27,721
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
1111
01:19:28,805 --> 01:19:30,724
ฉันไปสวิตเซอร์แลนด์
1112
01:19:47,240 --> 01:19:48,241
ย้อนกลับไป
1113
01:19:48,825 --> 01:19:50,744
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
1114
01:19:51,620 --> 01:19:52,704
ฉันคิดว่า
1115
01:19:53,205 --> 01:19:56,124
คงจะดีไม่น้อยหากได้ใช้เวลาช่วงสุดท้ายของฉัน
1116
01:19:56,249 --> 01:19:57,959
ในสถานที่ที่มีทิวทัศน์สวยงาม
1117
01:19:59,252 --> 01:20:01,671
แต่ระหว่างการเดินทาง ฉันก็ตระหนักได้ว่า
1118
01:20:02,172 --> 01:20:04,132
ว่าฉันไม่อยากตาย
1119
01:20:04,216 --> 01:20:06,176
ฉันแค่ไม่อยากมีชีวิตอยู่
1120
01:20:07,719 --> 01:20:08,845
ฉันแค่
1121
01:20:09,471 --> 01:20:11,389
ต้องการการปลอบใจ
1122
01:20:12,140 --> 01:20:15,894
ฉันไม่เคยใช้ชีวิตแบบนั้นที่ไหน
ฉันสามารถได้รับความรักจากคนที่ฉันรัก
1123
01:20:16,645 --> 01:20:18,021
แต่ฉันยังคง
1124
01:20:18,396 --> 01:20:19,773
อยากได้ยินใครสักคนพูด
1125
01:20:20,190 --> 01:20:21,608
ว่าฉันสามารถมีชีวิตอยู่
1126
01:20:22,275 --> 01:20:24,402
และฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
1127
01:20:34,913 --> 01:20:36,540
และในขณะนั้น
1128
01:20:37,541 --> 01:20:39,125
ทำนองนั้นเริ่มเล่น
1129
01:20:39,543 --> 01:20:41,211
ราวกับว่ามันเป็นคำตอบสำหรับคำอธิษฐานของฉัน
1130
01:20:42,629 --> 01:20:44,548
"คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
1131
01:20:45,090 --> 01:20:46,883
คุณต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้"
1132
01:20:47,801 --> 01:20:49,761
มันทำให้ฉันสบายใจ
1133
01:21:56,494 --> 01:22:00,123
{\an8}ถ้าคุณชอบเขา
คุณควรจะหายไปตอนนี้
1134
01:22:00,707 --> 01:22:03,126
{\an8}พวกเขายุติการมีส่วนร่วม
เขาไม่ใช่แฟนของเธอ
1135
01:22:03,710 --> 01:22:05,503
{\an8}การแต่งงานจอมปลอมกับคุณ
1136
01:22:05,587 --> 01:22:09,716
{\an8}ฉันก็จะทำทุกสิ่งเช่นกัน
เพื่อปกป้องคู่หมั้นของฉัน
1137
01:22:09,799 --> 01:22:14,012
{\an8}พาผู้หญิงเกาหลีใต้คนนั้นมาหาฉัน
ทันที
1138
01:22:14,596 --> 01:22:16,932
{\an8}ฉันมาหาคุณ
ฉันคิดว่าคุณจะรอฉันอยู่
1139
01:22:17,140 --> 01:22:19,059
{\an8}การเดินทางกลับเกาหลีอย่างปลอดภัยหมายถึง
1140
01:22:19,142 --> 01:22:21,645
{\an8}ความปลอดภัยของรีจองฮยอก
จะไม่รับประกัน